1
00:00:02,160 --> 00:00:04,270
[מפתחות מצלצלים,
פעמון מכונת כתיבה מצלצל ]

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,420
[אנחות]

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,370
אל תנסה לאכול את זה
דרך העטיפה.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,009
אני מצטער. מַה?
בר הממתקים.

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,269
אתה מנסה לאכול את זה
דרך העטיפה,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,639
אני חייב לחבר שלי 100 דולר.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,019
למה שאנסה לאכול את זה
דרך העטיפה?

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
הסתכלת על זה
כבר 10 דקות.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,439
זה כאילו אתה מנסה לדלג

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,069
הפתיחה שלו
וללעוס אותו חלקים

11
00:00:30,070 --> 00:00:31,819
ופשוט להקרין את זה
ישר לבטן.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,569
אני מצטער. אתה כבר צופה
אותי ל-10 דקות?

13
00:00:33,570 --> 00:00:35,859
אני וחבר שלי.
היא חושבת שאתה...

14
00:00:35,860 --> 00:00:37,409
אדם לא מאוכסן.

15
00:00:37,410 --> 00:00:38,829
זו פלורידה.
אתה יכול פשוט לומר

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,199
"בחור חסר בית מטורף".
זה בסדר.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,499
היא חושבת שאתה
בחור חסר בית מטורף

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,749
מי יאכל את הדבר הזה
דרך העטיפה.

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,619
אבל לא אתה.
מנח-מנך.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,709
אז מה הסיפור?
למה אתה עושה סקס בעיניים

21
00:00:46,710 --> 00:00:48,760
בר ממתקים על המדרגות
של בית משפט?

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,799
אני במשפט.

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,509
לפני כמה חודשים קלטתי את זה
ילד גונב ציוד מצלמה

24
00:00:55,510 --> 00:00:56,799
מחוץ לתא המטען של המכונית שלי.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,429
אתה צלם?

26
00:00:58,430 --> 00:01:00,429
הייתי.

27
00:01:00,430 --> 00:01:01,769
מִסְחָרִי? לְעַצֵב?

28
00:01:01,770 --> 00:01:04,139
חֲדָשׁוֹת.

29
00:01:04,140 --> 00:01:07,059
בכל מקרה, תפסתי את הילד הזה,
ואני -

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,519
כן, אני בערך -
די איבדתי את זה.

31
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
איבדת את זה?
הרבצתי לו.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,689
הרבצת לילד?
ובכן, הוא לא היה ילד.

33
00:01:11,690 --> 00:01:13,239
הוא היה בן 20.
וכפי שמתברר,

34
00:01:13,240 --> 00:01:14,859
בנו של סנטור ממלכתי.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,449
כלומר, זה לא היה משנה
שהיו לו 40 קילו עליי

36
00:01:16,450 --> 00:01:18,279
או שהוא זרק
האגרוף הראשון.

37
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
הוא המציא עליי איזה סיפור
לחשוב שהוא סוחר סמים

38
00:01:20,200 --> 00:01:22,850
ואז תוקפים אותו
כשהוא לא ימכור לי מת'.

39
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
לא מסביר
בר הממתקים.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,669
סוג האהוב עליי.

41
00:01:29,670 --> 00:01:31,339
היום יכול להיות היום האחרון
מהמשפט שלי.

42
00:01:31,340 --> 00:01:33,299
כלומר יכול להיות שאני הולך הביתה
בעוד כמה שעות או -

43
00:01:33,300 --> 00:01:34,799
או שאתה יכול ללכת
כלא.

44
00:01:34,800 --> 00:01:36,469
איפה אומרים לי חטיפי ממתקים
נמצאים במחסור.

45
00:01:36,470 --> 00:01:39,549
העניין הוא שאני שומר...

46
00:01:39,550 --> 00:01:42,320
אני כל הזמן חושב שאם אני אוכל את זה,
אני אקלקל הכל.

47
00:01:43,890 --> 00:01:46,729
ובכן, תראה, אני לא יודע
הרבה על כלא,

48
00:01:46,730 --> 00:01:48,729
אבל אני יודע קצת.

49
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
ואתה צודק.
קשה להשיג חטיפי ממתקים.

50
00:01:53,570 --> 00:01:56,320
אבל אני יכול לחשוב על משהו
בהיצע קצר עוד יותר.

51
00:01:58,161 --> 00:02:02,659
[של הולין של וולף
מחזות "בנוי לנוחות" ]

52
00:02:02,660 --> 00:02:04,450
[מכונית חורקת]

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,329
? כמה אנשים שנבנו ככה?

54
00:02:09,330 --> 00:02:11,339
? כמה אנשים שנבנו ככה?

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,879
? אבל איך שאני בנוי?

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,379
וואו!
? אתה לא קורא לי שמנה?

57
00:02:15,380 --> 00:02:18,009
? כי אני בנוי
לנוחות? אה.

58
00:02:18,010 --> 00:02:20,179
? אני לא בנוי למהירות?

59
00:02:20,180 --> 00:02:22,429
בהצלחה היום.

60
00:02:22,430 --> 00:02:23,759
תוֹדָה.

61
00:02:23,760 --> 00:02:25,349
? אבל יש לי הכל?

62
00:02:25,350 --> 00:02:28,140
? כל מה שבחורה טובה צריכה?

63
00:02:28,141 --> 00:02:32,359
מגיש חדשות: קליי גרגורי
נחקר שוב היום

64
00:02:32,360 --> 00:02:34,229
על ידי בלשי רצח.

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,729
החקירה
לתוך רצח אשתו

66
00:02:35,730 --> 00:02:37,239
מתמשכת.
RJ: תכבה את זה, נכון?

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,779
די נמאס מהבחור הזה.

68
00:02:38,780 --> 00:02:41,279
אחי, נסה לחתוך את זה קרוב יותר
בפעם הבאה.

69
00:02:41,280 --> 00:02:42,779
אתה עדיין חושב
זה הולך לחבר המושבעים היום?

70
00:02:42,780 --> 00:02:45,449
נשאר רק עד אחד.
הבן דוד, נכון?

71
00:02:45,450 --> 00:02:47,039
זו שאמרה שהיא
שם באותו היום?

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,659
האחות החורגת, אחי,
האחות החורגת. אָחוֹת חוֹרֶגֶת.

73
00:02:48,660 --> 00:02:50,249
אָחוֹת חוֹרֶגֶת.
ואתה בטוח שהיא לא הייתה שם?

74
00:02:50,250 --> 00:02:51,879
כֵּן. אף אחד לא היה שם.
מַדוּעַ?

75
00:02:51,880 --> 00:02:54,209
הלכתי
ההצהרה שלה אמש,

76
00:02:54,210 --> 00:02:55,549
וזה מאוד מפורט.
ממ-הממ.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,419
כולם עולים.

78
00:02:58,420 --> 00:03:00,679
בית המשפט העליון
של מדינת פלורידה,

79
00:03:00,680 --> 00:03:03,469
מחוז ברוורד, מחלקה 342,
נמצא כעת בישיבה.

80
00:03:03,470 --> 00:03:05,180
השופטת אנה יו עומדת בראשה.

81
00:03:06,720 --> 00:03:09,179
מר אקוסטה, העד הבא.

82
00:03:09,180 --> 00:03:12,099
המדינה קוראת לאמי אוצ'ואה,
כבודו.

83
00:03:12,100 --> 00:03:14,109
[דלת נפתחת, נסגרת]

84
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
[מחזות "Joy" של לוסינה וויליאמס]

85
00:03:22,320 --> 00:03:24,569
עורך דין:
הרם את יד ימין.

86
00:03:24,570 --> 00:03:26,869
האם אתה נשבע את העדות
אתה עומד לתת

87
00:03:26,870 --> 00:03:29,039
היא האמת, כל האמת,
וכלום מלבד האמת?

88
00:03:29,040 --> 00:03:30,500
אני כן.

89
00:03:30,501 --> 00:03:35,629
בבקשה תציין את שמך
והיחס לקורבן?

90
00:03:35,630 --> 00:03:37,919
כֵּן. אני אמי אוצ'ואה.

91
00:03:37,920 --> 00:03:40,339
לוקאס הוא אחי החורג.

92
00:03:40,340 --> 00:03:42,630
וזה האיש
שכמעט הרג אותו.

93
00:03:46,600 --> 00:03:49,639
? אני לא רוצה אותך יותר
כי לקחת את השמחה שלי?

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,139
? אני לא רוצה אותך יותר?

95
00:03:51,140 --> 00:03:53,149
? לקחת את השמחה שלי?

96
00:03:53,150 --> 00:03:56,149
? לקחת את השמחה שלי,
אני רוצה את זה בחזרה?

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,689
? לקחת את השמחה שלי,
אני רוצה את זה בחזרה?

98
00:03:58,690 --> 00:04:02,239
? אני הולך למערב ממפיס
ולחפש את השמחה שלי?

99
00:04:02,240 --> 00:04:04,949
? לך למערב ממפיס
ולחפש את השמחה שלי?

100
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
? אולי בווסט ממפיס
אני אמצא את השמחה שלי? תודה לך, מיס אוצ'ואה.

101
00:04:07,620 --> 00:04:09,490
אתה מתנצל.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,379
[אדם שורק]

103
00:04:24,380 --> 00:04:26,509
[מפתחות מצלצלים]

104
00:04:26,510 --> 00:04:28,219
[ פעמון מכונת כתיבה מצלצל ]
[צפירה מייללת]

105
00:04:28,220 --> 00:04:30,720
[F.O. של מצ'טה
מחזות "Kicking Up Dust" ]

106
00:04:35,850 --> 00:04:37,860
? לבעוט אבק?

107
00:04:44,360 --> 00:04:46,290
[צמיגים צורחים,
זכוכית מתנפצת]

108
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
? להרים את זה?

109
00:04:51,240 --> 00:04:54,409
? תבעט את זה למעלה, תבעט את זה למעלה,
להרים את זה?

110
00:04:54,410 --> 00:04:56,119
? אתה חייב להרים את זה?

111
00:04:56,120 --> 00:04:57,629
[שיחות לא ברורות]

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
[מנוע כבה]

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,420
[מכונות משתוללות]

114
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
איש:
אמרתי לך שאני צריך 2019.

115
00:05:04,510 --> 00:05:06,469
בנאדם, אל תיתן לי את זה.
חלקים שונים, דריוס.

116
00:05:06,470 --> 00:05:07,839
אתה רוצה שאני אלך
להחזיר אותו?

117
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
אני אלך להחזיר אותו.

118
00:05:09,510 --> 00:05:10,639
אני אתן לך חצי.

119
00:05:10,640 --> 00:05:12,519
חֲצִי.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
בנוסף אני מקבל
פרוסה מהפיצה הזו.

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,649
איש:
iJefe! iProblema!

122
00:05:17,650 --> 00:05:19,189
קדימה, בנאדם.

123
00:05:19,190 --> 00:05:21,189
בדקתי את הדבר הזה
מלמעלה למטה.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,530
לא לא...

125
00:05:27,570 --> 00:05:28,740
[חבטות]

126
00:05:33,591 --> 00:05:36,669
[כלב נובח]
כלב יפה!

127
00:05:36,670 --> 00:05:38,419
תוֹדָה!
יָפֶה!

128
00:05:38,420 --> 00:05:40,089
אני נשבע,
היא התמונה היורקת

129
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
של כלב אחר שאני מכיר -
יום שישי.

130
00:05:43,260 --> 00:05:45,879
יום שישי הוא רגשי
כלב תמיכה.

131
00:05:45,880 --> 00:05:48,259
הבעלים שלה, דילן -
הוא בן 8 - יש לו אוטיזם.

132
00:05:48,260 --> 00:05:49,719
יום שישי עוזר לו,
משמח אותו.

133
00:05:49,720 --> 00:05:50,969
או לפחות היא עשתה זאת
עד שמישהו גנב אותה

134
00:05:50,970 --> 00:05:52,719
מחוץ לחצר שלשום.

135
00:05:52,720 --> 00:05:53,969
לך - שיהיה לך יום נעים,
כן?

136
00:05:53,970 --> 00:05:55,389
אמא של דילן, אמנדה -

137
00:05:55,390 --> 00:05:57,849
היא העלתה את אלה
בכל מקום.

138
00:05:57,850 --> 00:06:00,399
למחרת, מישהו שלח לה אימייל,
אמר שיש לו את הכלב,

139
00:06:00,400 --> 00:06:02,479
ותמורת 10,000 דולר,
היא יכולה לקבל אותה בחזרה.

140
00:06:02,480 --> 00:06:04,319
אני יודע מה אתה חושב.
10 אלף לכלב?

141
00:06:04,320 --> 00:06:07,069
אבל, תראה, הבית
הבחור הזה גנב אותה ממנה?

142
00:06:07,070 --> 00:06:08,859
זה היה נחמד.
זה היה ממש נחמד.

143
00:06:08,860 --> 00:06:11,579
אחד מהגדולים הנהדרים האלה
למעלה ברכס קורל.

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,949
גיא לא ידע את זה אמנדה
הייתה רק עוזרת הבית

145
00:06:13,950 --> 00:06:17,020
ושהבוסים שלה מרשים לכלב שלה
לשחק בחוץ בזמן שהיא עבדה.

146
00:06:18,710 --> 00:06:21,379
[כלב מתנשף]

147
00:06:21,380 --> 00:06:24,089
אז, אתה הולך
לעצור אותי עכשיו? לא.

148
00:06:24,090 --> 00:06:26,379
אני לא הולך לעצור אותך.
אני לא שוטר. אני P.I.

149
00:06:26,380 --> 00:06:28,129
אני גם נוכל לשעבר כמוך.

150
00:06:28,130 --> 00:06:30,259
18 חודשים, אפלאצ'י.
תְקִיפָה.

151
00:06:30,260 --> 00:06:32,679
מריון הכליאה.
רְשׁוּת.

152
00:06:32,680 --> 00:06:34,809
אני-לא רציתי לקחת אותה.

153
00:06:34,810 --> 00:06:36,349
אפילו לא תכננתי את זה.
אני פשוט הייתי - זה בסדר.

154
00:06:36,350 --> 00:06:39,479
זה בסדר. זה בסדר.
היי, תקשיב. קח את זה.

155
00:06:39,480 --> 00:06:41,979
אחרי שהחזרתי אותה הביתה,
אני רוצה שתתקשר אליו.

156
00:06:41,980 --> 00:06:43,689
הוא חבר שלי.
הוא עוזר למצוא עבודה

157
00:06:43,690 --> 00:06:44,859
עבור בחורים כמוני וכמוני.

158
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
תגיד לו ש-RJ שלח אותך.

159
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
[צווחת בלמים]

160
00:06:54,370 --> 00:06:56,360
[הילוך לוחץ,
המנוע כבה]

161
00:07:04,000 --> 00:07:06,209
היי, טבו, מה שלומך?

162
00:07:06,210 --> 00:07:08,140
הולך להיות חם היום.
הישארו לחות.

163
00:07:10,930 --> 00:07:13,259
ו...

164
00:07:13,260 --> 00:07:14,929
לא.
פרדי: היי, "ארג'"!

165
00:07:14,930 --> 00:07:16,429
היי, בוקר, פרדי.
מה שלומך?

166
00:07:16,430 --> 00:07:18,679
[כלב נוהם]

167
00:07:18,680 --> 00:07:21,019
[כלב נובח]
צ'סטר! עזרה קטנה כאן?

168
00:07:21,020 --> 00:07:23,149
צ'סטר: טום פטי.

169
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
בוא הנה, טום פטי.
טוֹב!

170
00:07:25,401 --> 00:07:28,819
ארג', אמרתי לך,
אתה חייב לשמור עליך פינוק.

171
00:07:28,820 --> 00:07:30,949
אתה נותן לטום פטי פינוק,
הוא יעזוב אותך.

172
00:07:30,950 --> 00:07:33,029
או-אור - או אולי, אתה יודע,
להפסיק לתת לו ריצה חופשית

173
00:07:33,030 --> 00:07:35,029
של פארק הקרוואנים כולו.
חשבת על זה פעם?

174
00:07:35,030 --> 00:07:37,369
ראית את Tebow הבוקר?
אמא שלו חיפשה אותו.

175
00:07:37,370 --> 00:07:39,289
כן, הוא בחוץ
ליד תיבות הדואר.

176
00:07:39,290 --> 00:07:40,959
הוא עושה את שלו
שוב עניין של ליצן מפחיד.

177
00:07:40,960 --> 00:07:43,669
מה הטעם?

178
00:07:43,670 --> 00:07:45,789
ובכן, אמא שלו אומרת שזה ניסוי
בפנומנולוגיה. [צלצול סלולרי]

179
00:07:45,790 --> 00:07:48,860
באמת, אני חושב שזה יותר מה לעשות
עם Tebow משוגע כמו לעזאזל.

180
00:07:49,670 --> 00:07:51,379
אה, צ'סטר,
כמעט שכחתי.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,469
חתמתי על חבילה
בשבילך אתמול.

182
00:07:52,470 --> 00:07:53,929
זה כאן ליד הדלת.

183
00:07:53,930 --> 00:07:55,639
אה, אכפת לך
להוציא את זה החוצה?

184
00:07:55,640 --> 00:07:57,969
אה, לא נוח לי
נכנס לשם מאז,

185
00:07:57,970 --> 00:08:00,679
אה, אתה יודע,
הבולען.

186
00:08:00,680 --> 00:08:02,270
כן, בסדר, אני מבין.

187
00:08:04,060 --> 00:08:05,859
אז, אה,
אתה מדבר עם ההנהלה

188
00:08:05,860 --> 00:08:07,359
לגבי קבלת
הקרוואן שלך כבר עבר?

189
00:08:07,360 --> 00:08:09,109
עשיתי, פעמיים.

190
00:08:09,110 --> 00:08:11,239
אני חושב שההיסוס שלהם
יכול להיות שיש משהו

191
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
לעשות איתי
איחור של חודשיים בשכר דירה.

192
00:08:17,370 --> 00:08:20,079
משאלה: "איש פלורידה מנסה
ללעוס דרך אזיקים

193
00:08:20,080 --> 00:08:22,659
בעקבות מעצר".

194
00:08:22,660 --> 00:08:25,379
זה קריאה מרתקת, אדוני,

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,999
אבל אני חושש שיש
שום דבר כאן

196
00:08:27,000 --> 00:08:28,879
שמזהה אותך
בתור הנושא.

197
00:08:28,880 --> 00:08:31,879
אתה מבין.
אני יכול לתת לך רק משקה חינם

198
00:08:31,880 --> 00:08:35,089
אם אתה יכול להוכיח שאתה כזה
איש פלורידה המדובר.

199
00:08:35,090 --> 00:08:38,009
? קפטן אמריקה, אנחנו אוהבים אותך?

200
00:08:38,010 --> 00:08:39,679
עוד אחד לקיר.

201
00:08:39,680 --> 00:08:41,550
[פעמון מצלצל]
[לחיים ומחיאות כפיים]

202
00:08:42,930 --> 00:08:45,849
צלי! רָגִיל?

203
00:08:45,850 --> 00:08:48,059
אה,
זה קצת מוקדם.

204
00:08:48,060 --> 00:08:50,189
ואתה מקבל את זה בכל פעם
אתה קורא לי "סלי",

205
00:08:50,190 --> 00:08:51,319
אתה מכריז
לפטרונים שלך

206
00:08:51,320 --> 00:08:52,609
שנינו נפגעים לשעבר?

207
00:08:52,610 --> 00:08:54,109
ובכן, אם זה לא היה
לנגדים לשעבר, RJ,

208
00:08:54,110 --> 00:08:55,909
אולי לא
יש פטרונים כלשהם.

209
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
זה נכון.
[צוחק]

210
00:08:57,370 --> 00:08:59,699
שלחת הודעה.
חתוך למרדף.

211
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
ובכן, אני חושש שהמרדף,
חבר ותיק, הוא קליי גרגורי.

212
00:09:05,460 --> 00:09:08,749
כתב שטח: יש למשטרה
אישר שהאישה מצאה

213
00:09:08,750 --> 00:09:11,249
מת בתא המטען של מכונית
היא רודה בטיסטה,

214
00:09:11,250 --> 00:09:14,419
המורה בתיכון אשר
דווח כנעדר אתמול.

215
00:09:14,420 --> 00:09:18,139
המכונית הייתה מעורבת בקצרה
מרדף עם המשטרה אתמול בלילה.

216
00:09:18,140 --> 00:09:20,389
הבוקר,
הוא נמצא נטוש,

217
00:09:20,390 --> 00:09:23,099
המוביל לגילוי
של הקורבן.

218
00:09:23,100 --> 00:09:24,729
זה כמובן,

219
00:09:24,730 --> 00:09:26,769
מזכיר בצורה מוזרה
לרצח

220
00:09:26,770 --> 00:09:29,359
של מחוז ברוורד הראלד
העיתונאית מאיה גרגורי

221
00:09:29,360 --> 00:09:30,979
לפני מספר שנים.

222
00:09:30,980 --> 00:09:33,779
בדיוק כמו רודה בטיסטה,
היא נמצאה

223
00:09:33,780 --> 00:09:35,739
בתא המטען של מכונית,
נחנק.

224
00:09:35,740 --> 00:09:37,489
בשני המקרים,

225
00:09:37,490 --> 00:09:40,029
את כלי הרצח
היה מתלה מעילים.

226
00:09:40,030 --> 00:09:42,909
בעלה של מאיה גרגורי,
קליי גרגורי,

227
00:09:42,910 --> 00:09:44,999
היה אדם בעל עניין
בזמנו

228
00:09:45,000 --> 00:09:47,170
אך מעולם לא הואשם.

229
00:09:49,920 --> 00:09:52,049
אתה יודע, זה מצחיק.

230
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
שנה וחצי שיתוף
רווח של 6'x8' איתך,

231
00:09:54,260 --> 00:09:56,339
ואני עדיין לא יכול
לקרוא את דעתך.

232
00:09:56,340 --> 00:09:58,009
אני חושב שזה בטוח יהיה
יהיה נחמד לדעת

233
00:09:58,010 --> 00:09:59,549
איפה היה קליי גרגורי
אתמול בלילה.

234
00:09:59,550 --> 00:10:02,389
זה היה.
אבל זה בטוח להניח

235
00:10:02,390 --> 00:10:04,980
המיטב של פורט לודרדייל
סיימתם את זה, כן?

236
00:10:04,981 --> 00:10:08,649
אתה יודע, הסיבה
רציתי שתשמע על זה

237
00:10:08,650 --> 00:10:11,649
ממני זה בגלל שאני יודע
יש קו מאוד ישר

238
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
בין מה שקרה
לחבר הכתב שלך

239
00:10:13,480 --> 00:10:14,729
ומה עשית לילד הזה
מי שפרץ לרכב שלך

240
00:10:14,730 --> 00:10:16,689
כמה ימים לאחר מכן.

241
00:10:16,690 --> 00:10:18,859
הלוואי, הוא לא היה ילד.
הוא היה בן 20.

242
00:10:18,860 --> 00:10:21,619
א-והוא היה גדול ממך,
והוא זרק את האגרוף הראשון.

243
00:10:21,620 --> 00:10:24,510
תזכירו לי מי מכם
סיים איתי באפלאצ'י?

244
00:10:26,540 --> 00:10:30,879
האמת, סלי, היא שהיית
סוחבת יותר מדי פצועים,

245
00:10:30,880 --> 00:10:33,590
ואתה פרקת על הראשון,
האדם הטוב ביותר הגיע.

246
00:10:36,170 --> 00:10:37,720
[מצחקק בשקט]

247
00:10:41,930 --> 00:10:44,340
אל תלך להכין
אותה טעות עכשיו, אתה שומע?

248
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
[שיחות לא ברורות]

249
00:11:01,820 --> 00:11:03,200
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

250
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

251
00:11:17,880 --> 00:11:20,469
RJ המזוין דקר,
בזמן שאני חי ונושם.

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,009
שחררו אותך כבר?

253
00:11:22,010 --> 00:11:23,849
לא, ביל, ברחתי.
אל תספר לאף אחד, בסדר?

254
00:11:23,850 --> 00:11:25,179
[מצחקק]
מה שלומך?

255
00:11:25,180 --> 00:11:27,519
אתה חוזר
בעיתון?

256
00:11:27,520 --> 00:11:29,059
אה, למען האמת, ביל, לא,
אני - אני P.I. עַכשָׁיו.

257
00:11:29,060 --> 00:11:30,479
[צוחק]

258
00:11:30,480 --> 00:11:32,099
אתה רציני?

259
00:11:32,100 --> 00:11:33,809
בתור גברת מתה
בתא מטען של מכונית.

260
00:11:33,810 --> 00:11:35,819
שמעת מה קרה
וחשב "קליי גרגורי".

261
00:11:35,820 --> 00:11:37,609
ובכן, למען ההגינות, ביל, הוא עשה זאת
להרוג את הקולגה לשעבר שלי,

262
00:11:37,610 --> 00:11:39,489
אשתו,
בדיוק באותה דרך.

263
00:11:39,490 --> 00:11:41,319
אתה כלב עם עצם,
חבר ותיק.

264
00:11:41,320 --> 00:11:43,569
בלילה שבו מאיה מתה,
לא היה אליבי.

265
00:11:43,570 --> 00:11:45,489
ואז זה יוצא
הוא ניהל רומן, אז...

266
00:11:45,490 --> 00:11:47,579
אתה עוזב
החלק על בדל סיגריה

267
00:11:47,580 --> 00:11:48,829
שנמצא במכונית
עם גופת אשתו.

268
00:11:48,830 --> 00:11:50,709
DNA לא היה התאמה.

269
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
ביל, שנינו אתה ואני יודעים
הוא יכול היה להרים

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,419
כל תחת מכל מרזב

271
00:11:54,420 --> 00:11:55,709
ולהכניס אותו לרכב
לזרוק זיהוי פלילי.

272
00:11:55,710 --> 00:11:57,959
הבלש רגסדייל,

273
00:11:57,960 --> 00:12:00,209
האם אתה מודע לכך שאתה מתחבר
עם עבריין מוכר עכשיו?

274
00:12:00,210 --> 00:12:01,169
הבלש אברו, שלום.
מה שלומך?

275
00:12:01,170 --> 00:12:02,969
כן, תן לי לנחש.

276
00:12:02,970 --> 00:12:04,469
הוא רוצה שנשים אזיקים
על קליי גרגורי על זה.

277
00:12:04,470 --> 00:12:05,719
ובכן, אני מתכוון,
זה יהיה נחמד אם תשים אזיקים

278
00:12:05,720 --> 00:12:06,929
עליו למשהו.

279
00:12:06,930 --> 00:12:08,509
ממ-הממ.
רק תזכורת,

280
00:12:08,510 --> 00:12:10,349
המקרה שלי, לא שלך.

281
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
ושיתוף מידע
עם אזרח,

282
00:12:12,560 --> 00:12:15,399
שלא לדבר על נוכל לשעבר,
יהיה רע. הממ.

283
00:12:15,400 --> 00:12:16,649
איך הכל
בפארק הקרוואנים?

284
00:12:16,650 --> 00:12:17,899
אתה מכיר חברים חדשים?

285
00:12:17,900 --> 00:12:19,649
רק כל יום ויום.

286
00:12:19,650 --> 00:12:21,609
[שיחות לא ברורות]

287
00:12:21,610 --> 00:12:23,489
[ נושפת עמוק ]

288
00:12:23,490 --> 00:12:25,909
קליי גרגורי לא
להרוג מישהו אתמול בלילה.

289
00:12:25,910 --> 00:12:27,159
למה אתה מתכוון?

290
00:12:27,160 --> 00:12:28,659
הוא ביקר משפחה
בטופקה.

291
00:12:28,660 --> 00:12:30,239
טס הבוקר.

292
00:12:30,240 --> 00:12:32,539
יש לנו צילומים שלו
בשני שדות התעופה.

293
00:12:32,540 --> 00:12:35,289
אז אם קיווית שזה כך
הרצח שהיינו מעלים אותו עליו,

294
00:12:35,290 --> 00:12:36,500
לחשוב שוב.

295
00:12:40,581 --> 00:12:46,759
חדשות אחור: כשנשאל על
מקרה מאיה גרגורי שעדיין לא פתור,

296
00:12:46,760 --> 00:12:49,349
המשטרה כן הודתה
קווי הדמיון לרצח

297
00:12:49,350 --> 00:12:50,769
של רודה בטיסטה.

298
00:12:50,770 --> 00:12:53,179
לכל הדעות,

299
00:12:53,180 --> 00:12:56,250
קליי גרגורי כנראה לא
אדם שמתעניין בזה -

300
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
[טלפון סלולרי רוטט]

301
00:13:05,740 --> 00:13:06,860
[ קליקים ]

302
00:13:08,740 --> 00:13:10,289
דקר חקירות.

303
00:13:10,290 --> 00:13:11,739
אישה:
היי. זה RJ Decker?

304
00:13:11,740 --> 00:13:13,329
כֵּן. זה כן.
גָדוֹל.

305
00:13:13,330 --> 00:13:15,459
אני מחפש
חוקר פרטי.

306
00:13:15,460 --> 00:13:17,419
תהיתי אם אתה
אולי יהיה קצת זמן השבוע

307
00:13:17,420 --> 00:13:19,419
להיפגש אישית כדי -
[פצפצים סטטיים]

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,669
עבודה לטווח ארוך -

309
00:13:20,670 --> 00:13:22,669
גברתי, אני מצטער.
קליטה גרועה.

310
00:13:22,670 --> 00:13:25,320
אכפת לך לחזור
מה שאמרת עכשיו, גברתי?

311
00:13:25,840 --> 00:13:28,009
[צפצופים]
[אנחות]

312
00:13:28,010 --> 00:13:30,309
האם אתה שם,
מר דקר?

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,639
כן, אני כאן, אני כאן, ו
אני מאוד מעוניין להיפגש. שלום?

314
00:13:32,640 --> 00:13:34,389
דקר?
כֵּן. אני כאן. אני שומע אותך.

315
00:13:34,390 --> 00:13:36,559
אתה שומע אותי?
גְבִירתִי?

316
00:13:36,560 --> 00:13:38,730
גְבִירתִי?
[צפצופים בפלאפון]

317
00:13:47,091 --> 00:13:50,989
מה אני יכול להגיד
אלא שזה די ברור

318
00:13:50,990 --> 00:13:53,239
יש רוצח סדרתי פנוי
בפורט לודרדייל.

319
00:13:53,240 --> 00:13:57,749
ואולי אם המשטרה לא הייתה
בזבז עליי כל כך הרבה משאבים

320
00:13:57,750 --> 00:13:59,419
אחרי שהוא הרג את מאיה,

321
00:13:59,420 --> 00:14:01,290
הם היו תופסים אותו
אז.

322
00:14:06,420 --> 00:14:08,840
? Tres, dos, uno, ja?

323
00:14:13,930 --> 00:14:17,139
? זו לא הפעם הראשונה
החיים שלי הגיעו לזה?

324
00:14:17,140 --> 00:14:18,439
[ רחש ]

325
00:14:18,440 --> 00:14:26,740
? אה?

326
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
[פעמון דלת מצלצל]

327
00:14:37,750 --> 00:14:41,039
בולן נפער בחוץ
החלון שלך לפני שלושה שבועות

328
00:14:41,040 --> 00:14:42,339
ולא באת
להישאר איתנו אז?

329
00:14:42,340 --> 00:14:44,089
היי, קתרין.

330
00:14:44,090 --> 00:14:46,680
אתה יודע שאתה הכי מטומטם
בעל לשעבר שהיה לי אי פעם?

331
00:14:46,681 --> 00:14:49,299
Palmetto Pastures, RJ?
בִּרְצִינוּת?

332
00:14:49,300 --> 00:14:51,389
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

333
00:14:51,390 --> 00:14:54,349
ובכן, המחיר נכון, קאת.
מה אני יכול להגיד?

334
00:14:54,350 --> 00:14:55,719
אם זה עניין של כסף,
אתה יודע שלא אכפת לי לעזור.

335
00:14:55,720 --> 00:14:57,429
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

336
00:14:57,430 --> 00:14:59,269
זה זמני.
בדיוק כמו שאני נשאר כאן.

337
00:14:59,270 --> 00:15:00,979
אני אצא מהשיער שלך
תוך זמן קצר.

338
00:15:00,980 --> 00:15:02,190
אתה תראה.

339
00:15:04,610 --> 00:15:05,780
[דלתות חורקות]

340
00:15:09,030 --> 00:15:12,530
נהדר. זה נהדר.
מְרוּוָח.

341
00:15:14,950 --> 00:15:17,199
איך החצי הטוב יותר שלך
לקבל את החדשות?

342
00:15:17,200 --> 00:15:18,999
אמרה שהיא רוצה
לדבר איתך.

343
00:15:19,000 --> 00:15:19,999
ממ.

344
00:15:20,000 --> 00:15:21,050
היא במוסך.

345
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
[דלת חורקת]

346
00:15:25,380 --> 00:15:27,759
[אנחות]

347
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
רצית לראות אותי?

348
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
שבוע אחד.

349
00:15:32,390 --> 00:15:33,440
לבקש סליחה?

350
00:15:36,720 --> 00:15:39,809
אתה יכול להישאר כאן שבוע אחד,
ואז אתה הולך.

351
00:15:39,810 --> 00:15:41,769
מל, אם אתה חושב שאני רוצה להישאר
כאן יותר משבוע -

352
00:15:41,770 --> 00:15:44,560
שבוע אחד, עבריין.
תגיד את זה איתי.

353
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
שבוע אחד.

354
00:15:49,780 --> 00:15:52,159
לא, אני לא אדבר איתך
על קליי גרגורי.

355
00:15:52,160 --> 00:15:53,409
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
התכוונתי לשאול על סופיה.

356
00:15:53,410 --> 00:15:55,029
אה.
אה, כן.

357
00:15:55,030 --> 00:15:57,159
היא עדיין מרוקנת שלשות
כמו סטף קארי?

358
00:15:57,160 --> 00:15:59,199
כמו סברינה יונסקו.

359
00:15:59,200 --> 00:16:02,419
ולשאול על הילד שלי זה לא
להבקיע לך הכל.

360
00:16:02,420 --> 00:16:04,919
רק האדם

361
00:16:04,920 --> 00:16:07,089
מי התקשר למשטרה לגבי
הב.מ.וו האדומה שלשום -

362
00:16:07,090 --> 00:16:09,799
הם היו באינטראקציה עם הבחור
שנטש אותו.

363
00:16:09,800 --> 00:16:12,299
אמר משהו, עשה משהו.
האם אני צודק?

364
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
אני רק רוצה לדעת
מה שהם ראו.

365
00:16:17,430 --> 00:16:20,309
מאיה גרגורי הייתה חברה שלך.
אני מבין את זה.

366
00:16:20,310 --> 00:16:22,979
אבל המקרה הזה,
זה על רודה בטיסטה,

367
00:16:22,980 --> 00:16:25,479
ויש לזה מספיק עיניים
כבר.

368
00:16:25,480 --> 00:16:27,819
אני גם לא צריך
חלק מעמידים פנים P.I.

369
00:16:27,820 --> 00:16:30,399
מסתכל מעבר לכתפי,

370
00:16:30,400 --> 00:16:32,239
שלא לדבר על פלופ אחד
בבית הבריכה שלי.

371
00:16:32,240 --> 00:16:33,859
[נאנח] אתה יודע,

372
00:16:33,860 --> 00:16:35,989
התחלתי לתהות
אם אתה לא אוהב אותי

373
00:16:35,990 --> 00:16:37,829
כי אתה מתחת
הרושם

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,869
אולי אני מהסוג הקרוב
מי יתבייש,

375
00:16:39,870 --> 00:16:42,579
אולי אפילו כועס על זה
אשתו לשעבר התחתנה בסופו של דבר

376
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
אישה אחרת.

377
00:16:44,500 --> 00:16:47,669
יד ללב, מל,
זה לא מפריע לי.

378
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
ידעתי שקת' הוא דו
מהיום הראשון.

379
00:16:49,631 --> 00:16:52,379
כלומר, לעזאזל,
אפילו אירחנו

380
00:16:52,380 --> 00:16:55,219
מדי פעם
צד שלישי אז.

381
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
יש לי עבודה לעשות.

382
00:16:56,890 --> 00:16:58,880
נסה לא להישלח בחזרה
היום לכלא.

383
00:17:02,180 --> 00:17:04,170
קליי: �Intentas infringir
אל c�digo?

384
00:17:05,480 --> 00:17:07,939
הספרדית שלי קצת חלודה.

385
00:17:07,940 --> 00:17:10,069
לא סתם קרה לך
מודה ברצח שתי נשים,

386
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
עשית?

387
00:17:11,280 --> 00:17:13,439
דקר.
מה זה היה?

388
00:17:13,440 --> 00:17:16,199
שנתיים?
18 חודשים עם התנהגות טובה?

389
00:17:16,200 --> 00:17:19,409
אתה הולך לכלא פעם אחת,
ופתאום זה הכל הבדיחות.

390
00:17:19,410 --> 00:17:20,949
ראיתי את הקטע של האקס שלך
בהראלד הבוקר.

391
00:17:20,950 --> 00:17:22,999
אה, כן?
זה חומר טוב.

392
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
זה הזכיר לי את הדרך
מאיה נהגה לכתוב.

393
00:17:24,710 --> 00:17:26,369
הכל גז, בלי בלמים.

394
00:17:26,370 --> 00:17:27,789
כֵּן.
מאיה הייתה משהו, נכון?

395
00:17:27,790 --> 00:17:29,379
לפני שהיא מתה -

396
00:17:29,380 --> 00:17:31,169
לפני שהרגת אותה.
לפני שהיא מתה,

397
00:17:31,170 --> 00:17:34,339
פגשת אותי, מה, פעם?
אולי פעמיים.

398
00:17:34,340 --> 00:17:36,339
אתה בקושי מכיר אותי.

399
00:17:36,340 --> 00:17:38,179
אז איך אתה יכול להיות
אז בטוח שהרגתי את מאיה?

400
00:17:38,180 --> 00:17:39,719
ובכן, היית
בוגד בה.

401
00:17:39,720 --> 00:17:43,519
התחמקתי מזה.
אז למה להרוג את אשתי?

402
00:17:43,520 --> 00:17:44,769
הרצח החדש הזה, האחד
from a couple of days ago -

403
00:17:44,770 --> 00:17:46,479
רודה בטיסטה.
זה היה השם שלה.

404
00:17:46,480 --> 00:17:48,189
היא הייתה מורה. היה לה
אמא. היו לה שלוש אחיות.

405
00:17:48,190 --> 00:17:50,059
כן,
אני בטוח ששמעת עד עכשיו

406
00:17:50,060 --> 00:17:51,229
הייתי על מטוס
כשזה קרה.

407
00:17:51,230 --> 00:17:52,859
אני לא עשיתי את זה.
אני יודע שלא עשית זאת.

408
00:17:52,860 --> 00:17:54,989
אז למה אתה כאן?

409
00:17:54,990 --> 00:17:56,899
האם אני צודק בהנחה
כי פוליסת הביטוח

410
00:17:56,900 --> 00:17:58,570
היה לך על מאיה אף פעם לא שילמת?

411
00:17:59,910 --> 00:18:01,739
כמובן שלא.

412
00:18:01,740 --> 00:18:03,739
כי חברת הביטוח,

413
00:18:03,740 --> 00:18:04,829
כמעט כמו כולם
במדינת פלורידה,

414
00:18:04,830 --> 00:18:06,869
ידעת שהרגת אותה.

415
00:18:06,870 --> 00:18:09,749
הרצח החדש הזה, אבל אני לא
יודע, אולי זה משנה דברים.

416
00:18:09,750 --> 00:18:12,669
כמו שאמרת, היית
במטוס כשזה קרה.

417
00:18:12,670 --> 00:18:15,049
אתה חושב ששכרתי מישהו?

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,419
אמר לו להתחייב
רצח בדיוק כמו של מאיה

419
00:18:16,420 --> 00:18:18,049
כשהייתי בגובה 40,000 רגל?

420
00:18:18,050 --> 00:18:19,219
כן, המשטרה מתחילה לחשוב,

421
00:18:19,220 --> 00:18:20,219
"היי, אולי הוא לא
להרוג את אשתו".

422
00:18:20,220 --> 00:18:22,389
ואז חברת הביטוח.

423
00:18:22,390 --> 00:18:25,679
פתאום אתה, מה,
שש ספרות עשירות יותר? שבע?

424
00:18:25,680 --> 00:18:28,059
זה היה כיף,
אבל יש לי עבודה לעשות.

425
00:18:28,060 --> 00:18:30,440
גם אני, קליי.
גם אני.

426
00:18:37,190 --> 00:18:39,569
[טלפון סלולרי רוטט]

427
00:18:39,570 --> 00:18:40,699
[ קליקים ]

428
00:18:40,700 --> 00:18:42,739
דקר חקירות.

429
00:18:42,740 --> 00:18:45,409
אישה: היי. התקשרתי אתמול בלילה.
ניתקנו.

430
00:18:45,410 --> 00:18:47,289
היי.
כן, סליחה על זה.

431
00:18:47,290 --> 00:18:49,249
הייתי מתקשר אליך בחזרה,
אבל המספר שלך נחסם.

432
00:18:49,250 --> 00:18:50,579
אתה עדיין
מוכנים לפגישה?

433
00:18:50,580 --> 00:18:52,419
בְּהֶחלֵט.

434
00:18:52,420 --> 00:18:53,289
אז מה דעתך לעשות את זה
על משקה?

435
00:18:53,290 --> 00:18:55,459
תן שם למקום.

436
00:18:55,460 --> 00:18:57,419
אוי. אה, כן.
האם אתה מכיר את F.M. תַחֲנָה?

437
00:18:57,420 --> 00:18:59,259
אני אמצא את זה.
נתראה בשעה 7:00.

438
00:18:59,260 --> 00:19:01,610
7:00 עובד, אבל אני יכול...
[צפצופים בפלאפון]

439
00:19:02,350 --> 00:19:04,600
לא הבנתי את שמך.
שׁוּב.

440
00:19:10,480 --> 00:19:11,809
אינס: כן?

441
00:19:11,810 --> 00:19:13,729
היי, גברתי.
אה, שמי RJ Decker.

442
00:19:13,730 --> 00:19:15,439
אני חוקר פרטי.

443
00:19:15,440 --> 00:19:16,529
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

444
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
על מה שקרה אתמול.

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,069
[מנעול מתנתק]

446
00:19:20,070 --> 00:19:22,279
אני? למה אני?

447
00:19:22,280 --> 00:19:24,369
Y-אתה זה שהתקשר
המשטרה, נכון?

448
00:19:24,370 --> 00:19:26,289
ראית את האדם
מי זרק את המכונית.

449
00:19:26,290 --> 00:19:28,749
אם הייתי, אני לא חושב
המשטרה הייתה אומרת לך.

450
00:19:28,750 --> 00:19:30,579
[מצחקק] ידעתי שזה אתה
מהעציץ.

451
00:19:30,580 --> 00:19:32,749
 �C�mo?
זה שזרקת לעבר החשוד.

452
00:19:32,750 --> 00:19:34,879
ראיתי חתיכות קטנות ממנו
על הקרקע.

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,839
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

454
00:19:36,840 --> 00:19:38,549
ראה, רוב השכנים שלך,

455
00:19:38,550 --> 00:19:40,129
הם אוהבים להשתמש
המרפסות שלהם לאחסון.

456
00:19:40,130 --> 00:19:42,679
אתה אוהב לגדל דברים.

457
00:19:42,680 --> 00:19:44,719
כן, בטח יש לך, מה,
כמה תריסר צמחים שם בחוץ?

458
00:19:44,720 --> 00:19:46,969
אז ראית את הבחור חונה,
וכשהוא הקפיץ את תא המטען,

459
00:19:46,970 --> 00:19:48,349
ראית מה הוא עשה.

460
00:19:48,350 --> 00:19:49,979
בגלל זה הוא זרק את הסיר
אליו.

461
00:19:49,980 --> 00:19:51,809
כל מה שאני מחפש
הוא תיאור.

462
00:19:51,810 --> 00:19:54,700
אפילו הבאתי לך כמה סירים
להחליף את אלה ששברת.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,529
אינס: האיש היה נמוך.

464
00:19:58,530 --> 00:20:00,489
אולי 5'2 אינץ' שחור.

465
00:20:00,490 --> 00:20:03,109
הגב שלו היה מופנה,
אז לא ראיתי את הפנים שלו.

466
00:20:03,110 --> 00:20:05,409
פשוט הכובע הנורא שלו.

467
00:20:05,410 --> 00:20:07,119
מה היה כל כך נורא
על הכובע שלו?

468
00:20:07,120 --> 00:20:08,869
[לוחש]
היה עליו איבר מין.

469
00:20:08,870 --> 00:20:10,079
פין?
אמרת פין?

470
00:20:10,080 --> 00:20:11,329
יותר גרוע.
איבר מין כועס.

471
00:20:11,330 --> 00:20:13,289
ומה גרם לך לחשוב
הפין היה כועס?

472
00:20:13,290 --> 00:20:15,919
הפנים והשניים
ידיים קטנות מכופפות כך.

473
00:20:15,920 --> 00:20:17,129
כאילו רצה להילחם.

474
00:20:17,130 --> 00:20:18,999
ככה?
ממ-הממ.

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
הא.

476
00:20:26,510 --> 00:20:29,519
זה מה שראית?
אה, דיוס מיו. כֵּן.

477
00:20:29,520 --> 00:20:31,769
זה לא מה שאתה חושב שזה.
זה שרימפס ג'מבו.

478
00:20:31,770 --> 00:20:34,309
ספציפית, זה הלוגו עבור
הג'מבו שרימפס של ג'קסונוויל,

479
00:20:34,310 --> 00:20:36,809
שותף AAA
למיאמי מרלינס.

480
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
זה עוזר?

481
00:20:40,400 --> 00:20:41,649
[כלי אוכל מקרקשים]

482
00:20:41,650 --> 00:20:43,150
[שיחות לא ברורות]

483
00:20:45,660 --> 00:20:46,870
אני אוהב את הכובע שלך.

484
00:20:47,990 --> 00:20:49,200
תוֹדָה.

485
00:20:50,290 --> 00:20:52,289
[מצחקק]

486
00:20:52,290 --> 00:20:55,079
מה?
לא, רק הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלך

487
00:20:55,080 --> 00:20:56,789
כשמצאת את הגברת המתה
בתא המטען של המכונית ההיא.

488
00:20:56,790 --> 00:20:58,669
[כלי אוכל דופקים]

489
00:20:58,670 --> 00:21:00,589
דריוס.

490
00:21:00,590 --> 00:21:03,379
[לוחש] היי, ילד,
נשימות עמוקות, נשימות עמוקות.

491
00:21:03,380 --> 00:21:05,310
אין צורך למשוך את אמא לזה.
בוא הנה.

492
00:21:07,121 --> 00:21:11,219
[לוחש] לא כאב לי
האישה הזאת, בסדר?

493
00:21:11,220 --> 00:21:12,519
אני לא רוצח.

494
00:21:12,520 --> 00:21:13,769
ובכן, בהתחשב שהיה לה
בערך שישה אינץ'

495
00:21:13,770 --> 00:21:15,729
ו-20 פאונד עליך,
אני נוטה להסכים.

496
00:21:15,730 --> 00:21:17,899
העניין הוא, דריוס,
אתה גנב מכוניות.

497
00:21:17,900 --> 00:21:19,269
ואתה עשית
לגנוב את הבימר הזה.

498
00:21:19,270 --> 00:21:21,229
פשוט לא ידעת
האדם הראשון

499
00:21:21,230 --> 00:21:23,109
מי נהג בו
השאיר את הגוף מאחור.

500
00:21:23,110 --> 00:21:26,199
מי אתה, בנאדם?
מה זה?

501
00:21:26,200 --> 00:21:28,199
לִי? אני P.I. כֵּן.

502
00:21:28,200 --> 00:21:30,989
ככזה, אני עושה עבודה מדי פעם
עבור חברת ביטוח.

503
00:21:30,990 --> 00:21:32,829
החברה הזו מבטחת מכוניות,

504
00:21:32,830 --> 00:21:33,949
וכך הם שומרים
רשומות די מדוקדקות

505
00:21:33,950 --> 00:21:35,579
כשמדובר בגנבי רכב.

506
00:21:35,580 --> 00:21:37,079
אז אני ברשימה.
כן, אתה ברשימה.

507
00:21:37,080 --> 00:21:38,579
כך מצאתי אותך.

508
00:21:38,580 --> 00:21:40,379
מישהו ראה את הלוגו
על הכובע שלך.

509
00:21:40,380 --> 00:21:41,799
אז בדקתי את הרשימה
עבור גנבי רכב

510
00:21:41,800 --> 00:21:46,009
במקור מג'קסונוויל,
ובאם, שם היית.

511
00:21:46,010 --> 00:21:48,509
נצבט בשנה שעברה בגלל רכיבה על שמחה
בלמבו של מישהו אחר.

512
00:21:48,510 --> 00:21:50,259
אני קטין.

513
00:21:50,260 --> 00:21:52,349
כל הדברים האלה אמורים
להיות אטום.

514
00:21:52,350 --> 00:21:54,729
כן, טוב, היי, ביטוח
חברות, מה אני יכול להגיד?

515
00:21:54,730 --> 00:21:57,689
ניסיתי לעשות
הדבר הנכון, בסדר?

516
00:21:57,690 --> 00:22:00,769
השארתי את תא המטען של הרכב פתוח
כדי שמישהו יראה את הגברת,

517
00:22:00,770 --> 00:22:03,899
והמשטרה תעצור
האדם שבבעלותו הרכב.

518
00:22:03,900 --> 00:22:05,689
ובכן,
האדם שבבעלותו הרכב

519
00:22:05,690 --> 00:22:08,239
מתואר אליבי
על ידי ערוץ 7 בתור "צפת ברזל",

520
00:22:08,240 --> 00:22:10,409
שלא לדבר על אפס חיבור
לקורבן.

521
00:22:10,410 --> 00:22:11,739
בגלל זה אני חושב שהמכונית
נגנב למעשה

522
00:22:11,740 --> 00:22:13,289
פעמיים בלילה אחר,

523
00:22:13,290 --> 00:22:15,659
תחילה על ידי הרוצח
ולאחר מכן על ידך.

524
00:22:15,660 --> 00:22:17,999
מה אני לא יודע, מה אף אחד
יודע חוץ ממך וממנו

525
00:22:18,000 --> 00:22:20,789
זה המקום שבו הייתה המכונית
ננטש תחילה.

526
00:22:20,790 --> 00:22:23,300
איפה הוא השאיר את זה
לפני שגנבת את זה?

527
00:22:25,751 --> 00:22:29,429
[ שיחה לא ברורה,
צחוק]

528
00:22:29,430 --> 00:22:31,259
היי, היי.

529
00:22:31,260 --> 00:22:33,639
דוד RJ!
אנחנו מכינים ropa vieja.

530
00:22:33,640 --> 00:22:35,179
רוצה לעזור?
אה, בעצם, ילד.

531
00:22:35,180 --> 00:22:37,639
אני צריך מילה מהירה
עם אמא שלך,

532
00:22:37,640 --> 00:22:38,689
ואז אני צריך ללכת
לפגוש לקוח.

533
00:22:38,690 --> 00:22:40,099
צריך להביא אקדח?

534
00:22:40,100 --> 00:22:41,229
לא, מתוקה,
אין לי אפילו אקדח.

535
00:22:41,230 --> 00:22:42,609
זה בגלל
אתה לא יכול להחזיק אקדח.

536
00:22:42,610 --> 00:22:45,479
אפשר רק בבקשה...

537
00:22:45,480 --> 00:22:49,489
אז הבחור הזה גנב את המכונית
ראשית, זרק אותו למגרש,

538
00:22:49,490 --> 00:22:51,779
ואז הילד שמצאת
גנב את זה פעם שנייה?

539
00:22:51,780 --> 00:22:54,659
כֵּן. הוא זה שסיים
במרדף מכוניות עם המשטרה.

540
00:22:54,660 --> 00:22:56,409
אבל הבחור הזה, פופאי עגל,
הוא האחד

541
00:22:56,410 --> 00:22:58,499
שהרג את רודה בטיסטה.

542
00:22:58,500 --> 00:23:01,329
בהוראת קליי גרגורי
כדי לנקות את שמו,

543
00:23:01,330 --> 00:23:04,129
לעשות מחזה עבור מאיה
כספי ביטוח חיים, או שניהם.

544
00:23:04,130 --> 00:23:07,009
כל מה שיכולתי להשיג הלילה
היה סרטון מחנות לחומרי בניין.

545
00:23:07,010 --> 00:23:09,089
אבל אתה מסתכל על האזור,

546
00:23:09,090 --> 00:23:10,339
אולי תמצא וידאו
מעסק אחר,

547
00:23:10,340 --> 00:23:12,259
תופס את פניו של פופאי.

548
00:23:12,260 --> 00:23:14,140
אנחנו מוצאים אותו,
הוא נותן לנו קליי.

549
00:23:17,680 --> 00:23:18,889
היי.

550
00:23:18,890 --> 00:23:21,059
[דלת נסגרת]

551
00:23:21,060 --> 00:23:23,309
האם אתה ישן
עם מאיה גרגורי?

552
00:23:23,310 --> 00:23:26,319
אני שואל בתור אישה,
לא שוטר.

553
00:23:26,320 --> 00:23:27,859
אם זה משהו
זה הולך לצאת,

554
00:23:27,860 --> 00:23:29,899
אני מעדיף לדעת עכשיו.

555
00:23:29,900 --> 00:23:33,619
לא, לא ישנתי
עם מאיה גרגורי.

556
00:23:33,620 --> 00:23:35,529
האמת היא שאפילו לא עשיתי זאת
מכיר אותה כל כך טוב

557
00:23:35,530 --> 00:23:38,659
היא מתה, האדם הזה
לא ידעת טוב,

558
00:23:38,660 --> 00:23:40,499
וזה היה, מה,
שבוע לאחר מכן

559
00:23:40,500 --> 00:23:42,910
אתה מאבד את זה על איזה ילד
מי פורץ לרכב שלך?

560
00:23:43,621 --> 00:23:48,419
לפני כמה שנים, אני עדיין
עובד בהראלד.

561
00:23:48,420 --> 00:23:50,049
סיטי דסק שולח אותי החוצה
על מה שהם חשבו שזה

562
00:23:50,050 --> 00:23:52,639
רצח סמים שגרתי.

563
00:23:52,640 --> 00:23:54,219
מישהו הריח משהו
נורא בא

564
00:23:54,220 --> 00:23:56,309
תא מטען של מכונית,
קראו למשטרה.

565
00:23:56,310 --> 00:23:58,059
אני מופיע רק
בזמן שהם קודחים את המנעולים.

566
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
[מקפיץ שפתיים]
תא המטען נפתח.

567
00:24:02,100 --> 00:24:03,769
אני מצפה לרגיל -

568
00:24:03,770 --> 00:24:07,399
מחבל כנופיות,
ללא תעודת זהות, מספר פצעי ירי.

569
00:24:07,400 --> 00:24:09,029
לא אישה עם קולב
כרוכה סביב צווארה

570
00:24:09,030 --> 00:24:10,320
ולא מישהו שהכרתי.

571
00:24:12,360 --> 00:24:15,369
אתה יכול לנחש מה עשיתי?
צילמה אותה.

572
00:24:15,370 --> 00:24:16,750
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

573
00:24:18,740 --> 00:24:21,579
אני חושב, "היי, זאת מאיה.
זאת מאיה מהעבודה".

574
00:24:21,580 --> 00:24:23,459
אבל אני פשוט מחזיק
בסוגריים של היריות,

575
00:24:23,460 --> 00:24:25,169
שינוי הזוויות
לקבל יותר מהשיער שלה,

576
00:24:25,170 --> 00:24:26,749
אבל לא הפנים,
לא הפנים.

577
00:24:26,750 --> 00:24:28,379
לא, הניירות לא
להדפיס פרצופים של מתים.

578
00:24:28,380 --> 00:24:29,959
זו מדיניות.

579
00:24:29,960 --> 00:24:31,549
עשית את העבודה שלך.

580
00:24:31,550 --> 00:24:33,929
תירה הכל.
זה מה שהם מצפים.

581
00:24:33,930 --> 00:24:35,759
אבל 9 פעמים מתוך 10,

582
00:24:35,760 --> 00:24:37,969
הם ישתמשו רק
תמונת הוניל הכי גדולה שלך,

583
00:24:37,970 --> 00:24:40,389
זה שמספר את הסיפור
אבל לא ירגיז.

584
00:24:40,390 --> 00:24:42,020
העניין הוא,
הצלם...

585
00:24:44,520 --> 00:24:46,609
כן, הוא זוכר
את כולם.

586
00:24:46,610 --> 00:24:49,439
למחרת, התפטרתי.
היה לי מספיק.

587
00:24:49,440 --> 00:24:51,819
אבל אז זה יוצא החוצה
שקליי מנהל רומן.

588
00:24:51,820 --> 00:24:53,569
[נאנח] ואני לא יודע,
התחלתי לעקוב אחריו.

589
00:24:53,570 --> 00:24:54,949
התחלתי לצלם את התמונה שלו.

590
00:24:54,950 --> 00:24:57,409
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

591
00:24:57,410 --> 00:25:00,489
לא תפסתי אותו
במעשה של כל דבר.

592
00:25:00,490 --> 00:25:02,500
אבל כשהסתכלתי עליו
דרך העדשה שלי...

593
00:25:03,960 --> 00:25:06,169
...אני נשבע שיכולתי לראות אותו.

594
00:25:06,170 --> 00:25:09,089
יכולתי לראות
מי שהוא באמת היה.

595
00:25:09,090 --> 00:25:10,879
והמצלמות שלי,

596
00:25:10,880 --> 00:25:13,379
פתאום,
הם שוב היו העיניים שלי.

597
00:25:13,380 --> 00:25:14,879
והם התכוונו
תעזור לי לעשות משהו טוב.

598
00:25:14,880 --> 00:25:17,299
ואז לוקאס אוצ'ואה הטיפש

599
00:25:17,300 --> 00:25:19,830
פרץ לרכב שלך
וניסה לקחת אותם ממך.

600
00:25:21,890 --> 00:25:24,309
הקריירה החדשה הזו שבחרת,

601
00:25:24,310 --> 00:25:26,229
קשה שלא לשים לב
אתה עדיין מצלם.

602
00:25:26,230 --> 00:25:28,519
זה בוגד בבני זוג,

603
00:25:28,520 --> 00:25:30,439
בחורים מזייפים פציעה כדי לאסוף
על נכות.

604
00:25:30,440 --> 00:25:31,820
לְפִי שָׁעָה.

605
00:25:32,990 --> 00:25:34,609
אבל אתה נשאר עם זה,

606
00:25:34,610 --> 00:25:36,279
ואתה ואני יודעים

607
00:25:36,280 --> 00:25:38,690
אתה הולך להתחיל
לראות את הדברים המכוערים שוב.

608
00:25:39,410 --> 00:25:41,239
ובכן, אני נשאר עם זה,

609
00:25:41,240 --> 00:25:43,470
אולי חלק מהדברים המכוערים
לא קורה.

610
00:25:49,040 --> 00:25:50,540
[שיחות לא ברורות]

611
00:25:51,351 --> 00:25:55,009
האם היא כאן?
יושבים ליד השולחן הטוב ביותר שלנו.

612
00:25:55,010 --> 00:25:56,090
בְּסֵדֶר.

613
00:26:00,680 --> 00:26:02,309
[נאנח] תן לי לנחש.

614
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
אתה עדיין כועס
על בר הממתקים?

615
00:26:15,190 --> 00:26:17,609
לא שמעת אותי אומר
אני מצטער?

616
00:26:17,610 --> 00:26:19,449
לא שמעת אותי אומר מה שאתה
יכול להסתדר עם ההתנצלות שלך?

617
00:26:19,450 --> 00:26:21,409
עשיתי זאת.

618
00:26:21,410 --> 00:26:22,949
אני מניח שזה ביטוי
למדת בכלא.

619
00:26:22,950 --> 00:26:24,539
אתה חושב שזה מצחיק?

620
00:26:24,540 --> 00:26:26,539
אתה חושב לשקר
על מה שקרה ביני

621
00:26:26,540 --> 00:26:27,829
ואת אחיך החורג, מקבל
נשלחתי לאפלאצ'י

622
00:26:27,830 --> 00:26:30,209
במשך שנה וחצי
זה סוג של בדיחה?

623
00:26:30,210 --> 00:26:31,919
לא,
אבל אתה מתעסק עם אוצ'ואה אחד,

624
00:26:31,920 --> 00:26:32,959
אתה מתעסק עם כל אוצ'ואה.

625
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
אה, נכון.
האוצ'ואס.

626
00:26:34,800 --> 00:26:36,629
התשובה של פורט לודרדייל
לבורגיאס המטורף.

627
00:26:36,630 --> 00:26:38,339
מה שלום אבא שלך, דרך אגב?
האם הוא ירוץ לתפקיד המושל?

628
00:26:38,340 --> 00:26:40,679
או שזה היה אומר
יותר מדי עיניים עליו?

629
00:26:40,680 --> 00:26:42,049
תעשה את זה קשה מדי בשביל
שיקבל את כל השוחד האלה?

630
00:26:42,050 --> 00:26:43,639
סנטור המדינה אוצ'ואה
טוב מאוד, תודה.

631
00:26:43,640 --> 00:26:45,349
אתה יודע, אחרי אותו יום
בבית המשפט, חיפשתי אותך.

632
00:26:45,350 --> 00:26:46,979
ראיתי שאתה אחד
מהיועצים המיוחדים שלו.

633
00:26:46,980 --> 00:26:48,979
אני סקרן, אמרת לו
איך התייעצת איתי

634
00:26:48,980 --> 00:26:51,309
ממש לפני שהעדת?
כי וואו.

635
00:26:51,310 --> 00:26:52,939
מיוחד יהיה לשים את זה
בעדינות.

636
00:26:52,940 --> 00:26:54,359
חשבתי שאתה הולך
להתייעץ עם הרגליים הארורות שלי.

637
00:26:54,360 --> 00:26:56,609
אפשר בבקשה לדבר
על למה התקשרתי?

638
00:26:56,610 --> 00:26:58,319
אם אתה חושב שאני רוצה עבודה מ
אתה, יצאת מדעתך.

639
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
אין עבודה.

640
00:27:00,280 --> 00:27:02,369
יש רק אני
רוצה לומר שאני מצטער.

641
00:27:02,370 --> 00:27:04,579
חשבתי שאני צריך לעשות את זה
פנים אל פנים,

642
00:27:04,580 --> 00:27:06,449
אבל ידעתי שאם לא אעמיד פנים
שיהיה לך עבודה,

643
00:27:06,450 --> 00:27:07,869
לא היית בא.

644
00:27:07,870 --> 00:27:10,079
[צוחק]
אתה אומר ששיקרת

645
00:27:10,080 --> 00:27:11,289
כדי שתוכל להתנצל
על שקר?

646
00:27:11,290 --> 00:27:12,999
תגיד לי משכתי אותך
הרחק ממשהו.

647
00:27:13,000 --> 00:27:14,589
שמעת על המורה

648
00:27:14,590 --> 00:27:16,209
הם מצאו בתא המטען
של המכונית שלשום?

649
00:27:16,210 --> 00:27:17,799
אני כל כך קרוב להוכיח
זה היה רצח להשכרה

650
00:27:17,800 --> 00:27:21,129
עם החשבון
מאת קליי גרגורי.

651
00:27:21,130 --> 00:27:25,259
מַה?
קליי גרגורי הוא כמו טפלון סקוט פיטרסון.

652
00:27:25,260 --> 00:27:27,429
הוא של העיר הזאת
הלוויתן הלבן הלבן ביותר.

653
00:27:27,430 --> 00:27:29,809
ואתה הולך -
אתה?

654
00:27:29,810 --> 00:27:30,849
[ נושפת בחדות ]

655
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
תגיד לאבא שלך שאמרתי שלום.

656
00:27:41,860 --> 00:27:43,990
[טלפון סלולרי רוטט]

657
00:27:45,200 --> 00:27:46,989
[ קליקים ]

658
00:27:46,990 --> 00:27:49,329
היי. מה קורה?
היי, איפה אתה?

659
00:27:49,330 --> 00:27:51,749
גְרוֹר.
זה במכתש?

660
00:27:51,750 --> 00:27:54,709
כֵּן. לפני כמה ימים סיפרתי למל
על כל תמונות המעקב

661
00:27:54,710 --> 00:27:57,249
לקחתי את קליי גרגורי
לאחר מותה של מאיה.

662
00:27:57,250 --> 00:27:59,839
חשבתי שאעבור עליהם
שוב, תראה אם פספסתי משהו.

663
00:27:59,840 --> 00:28:03,009
ו? אני די בטוח שלו
קו השיער מתחיל לסגת.

664
00:28:03,010 --> 00:28:04,679
כן, טוב, אני הולך
למסיבת עיתונאים.

665
00:28:04,680 --> 00:28:06,599
זה אמור להיות עדכון
על רודה בטיסטה,

666
00:28:06,600 --> 00:28:07,809
אבל מאז שאני ישן
עם הבלש הראשי,

667
00:28:07,810 --> 00:28:09,729
כבר קיבלתי את הסקופ.

668
00:28:09,730 --> 00:28:10,979
[צפצופים, דלת המכונית נפתחת]
הצילומים שמצאת

669
00:28:10,980 --> 00:28:12,769
הוביל ליותר צילומים
מעסק אחר

670
00:28:12,770 --> 00:28:14,059
שהראה את הבחור
בקפוצ'ון.

671
00:28:14,060 --> 00:28:16,149
עגלי פופאי.
מַה?

672
00:28:16,150 --> 00:28:18,069
אה, כלום.
לְהַמשִׁיך.

673
00:28:18,070 --> 00:28:19,689
זה הראה שהוא נכנס
מכונית סדאן כסופה ונוסעת משם.

674
00:28:19,690 --> 00:28:22,109
חדשות רעות הן,
המצלמה הייתה רחוקה מדי

675
00:28:22,110 --> 00:28:23,949
לתת מבט טוב על פניו
או לוחית הרישוי שלו.

676
00:28:23,950 --> 00:28:25,239
התקדמות היא התקדמות.

677
00:28:25,240 --> 00:28:27,079
לך הביתה, בסדר?

678
00:28:27,080 --> 00:28:29,970
לא חשבתי שהטריילר הזה
בטוח לפני הבולען.

679
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
היי, טבו.
מה שלומך, בנאדם?

680
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
ממשיך הלאה
מהעניין של הליצנים?

681
00:28:37,340 --> 00:28:38,879
כֹּל הַכָּבוֹד.
סורטה לפני חמש שנים.

682
00:28:38,880 --> 00:28:40,379
[ נושם עמוק ]

683
00:28:40,380 --> 00:28:41,879
[מצחקק קלות]

684
00:28:41,880 --> 00:28:42,929
Tebow?

685
00:28:42,930 --> 00:28:43,980
[זין אקדח]

686
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
[ מתנשף ]

687
00:29:17,790 --> 00:29:19,040
[כלב נוהם]

688
00:29:19,960 --> 00:29:24,260
[צורח]

689
00:29:26,340 --> 00:29:28,430
טום פטי בדיוק הציל את חיי.

690
00:29:30,981 --> 00:29:34,639
הפארק ברור. אין סימן ל
הבחור שירה בך.

691
00:29:34,640 --> 00:29:36,189
כן, זה היה פופאי עגלי.

692
00:29:36,190 --> 00:29:37,649
ראית את הרגליים שלו?
לא, לא הייתי צריך.

693
00:29:37,650 --> 00:29:39,269
ביקרתי בקליי.
אמרתי לו שאני יודע

694
00:29:39,270 --> 00:29:40,519
הוא שכר מישהו
לבצע רצח

695
00:29:40,520 --> 00:29:42,149
שנראה בדיוק כמו של מאיה.

696
00:29:42,150 --> 00:29:43,739
ברור שהוא התקשר לפופאי,
אמר לו שאני חייב ללכת,

697
00:29:43,740 --> 00:29:45,649
אבל זה טוב.
קליי נהיה מרושל.

698
00:29:45,650 --> 00:29:47,279
לא רק פופאי
לא להרוג אותי -

699
00:29:47,280 --> 00:29:48,989
לא, הוא השאיר ראיות דם,
האקדח שלו,

700
00:29:48,990 --> 00:29:50,659
ואלוהים יודע
מה עוד מאחורי.

701
00:29:50,660 --> 00:29:53,010
כל זה נותן לנו שם,
קליי גמור.

702
00:29:57,291 --> 00:30:01,549
אמרתי ל-RJ שהוא רצוי
עדיין להישאר איתנו,

703
00:30:01,550 --> 00:30:03,209
אבל הוא לא שמע את זה.

704
00:30:03,210 --> 00:30:05,089
מישהו ניסה
להרוג אותו הלילה.

705
00:30:05,090 --> 00:30:06,629
מפתן הדלת שלך הוא המקום האחרון

706
00:30:06,630 --> 00:30:08,549
הוא ירצה להביא
כל כך הרבה סכנה.

707
00:30:08,550 --> 00:30:10,429
ומפתן הדלת שלך בסדר?

708
00:30:10,430 --> 00:30:12,259
אתה מכיר אותי ושל RJ,
נכון?

709
00:30:12,260 --> 00:30:14,469
הייתם חברים לתא
ב-Apalachee.

710
00:30:14,470 --> 00:30:18,100
הא. בְּסֵדֶר.
זה כל מה שהוא אמר לך?

711
00:30:20,190 --> 00:30:21,240
ובכן...

712
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
כשהאקס שלך ואני נפגשנו,
עשיתי מתיחה

713
00:30:26,570 --> 00:30:29,109
על החזקה
חנות נוחות בקורל.

714
00:30:29,110 --> 00:30:32,449
אבל העניין הוא,
הייתי חף מפשע.

715
00:30:32,450 --> 00:30:34,619
פזמון נפוץ
סביב אפלאצ'י, שימו לב.

716
00:30:34,620 --> 00:30:36,659
"אני חף מפשע."

717
00:30:36,660 --> 00:30:39,790
ובכל זאת, במקרה שלי,
זו הייתה האמת הכנה של האל.

718
00:30:40,580 --> 00:30:42,589
[אנחות]

719
00:30:42,590 --> 00:30:44,589
RJ היה היחיד
שהאמין לי.

720
00:30:44,590 --> 00:30:46,419
הוא לא היה P.I. בכל זאת,

721
00:30:46,420 --> 00:30:47,969
אבל הוא קיבל את עצמו
טלפון סחורה

722
00:30:47,970 --> 00:30:50,219
והתחיל לבדוק את זה.

723
00:30:50,220 --> 00:30:52,639
עשה כמה שיחות,
שלח כמה מיילים,

724
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
נקרע
בעניינה של המדינה,

725
00:30:54,640 --> 00:30:57,019
ולבסוף הוא היה
מסוגל להוכיח את השוד

726
00:30:57,020 --> 00:30:59,349
הייתה העבודה
של מישהו אחר

727
00:30:59,350 --> 00:31:01,479
ואת העבריין
במקרה עזב את המקום

728
00:31:01,480 --> 00:31:03,819
ברכב שנראה
דומה להפליא שלי.

729
00:31:03,820 --> 00:31:05,439
הם עצרו רק אותך

730
00:31:05,440 --> 00:31:06,569
כי היה לך
אותו סוג של מכונית?

731
00:31:06,570 --> 00:31:08,489
ובכן, זה ו

732
00:31:08,490 --> 00:31:10,489
אני גם שדדתי אחרים
חנויות נוחות בעבר.

733
00:31:10,490 --> 00:31:13,369
הנקודה היא,
זכיתי לשחרור.

734
00:31:13,370 --> 00:31:18,499
אלא בגלל ההילוכים
של צדק טוחן לאט,

735
00:31:18,500 --> 00:31:21,709
זה הסתכם בכך ששוחררתי
רק יום אחד קודם לכן

736
00:31:21,710 --> 00:31:23,379
ממה שהייתי עושה.

737
00:31:23,380 --> 00:31:25,669
אז RJ לא
באמת לשנות הרבה אחרי הכל.

738
00:31:25,670 --> 00:31:29,669
הוא השתנה
הכל...

739
00:31:29,670 --> 00:31:31,129
כי הדבר הראשון
עשיתי זאת

740
00:31:31,130 --> 00:31:33,469
האם קניתי מגרד.

741
00:31:33,470 --> 00:31:36,769
והמגרד הזה שילם
להוציא מיליון דולר,

742
00:31:36,770 --> 00:31:40,310
והמיליון דולר הזה
קנה לי את הבר הזה.

743
00:31:42,690 --> 00:31:44,859
[מצחקק]

744
00:31:44,860 --> 00:31:47,690
אני לא משוחרר היום
במקום הבא...

745
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
...מי יודע
מה נהיה ממני

746
00:31:53,450 --> 00:31:54,990
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

747
00:32:02,210 --> 00:32:03,579
דוד RJ...
ממ-הממ.

748
00:32:03,580 --> 00:32:05,039
...יש לך
יש פה עפרונות?

749
00:32:05,040 --> 00:32:07,169
אני צריך לעשות שיעורי בית.

750
00:32:07,170 --> 00:32:08,509
אספתי אותה מבית הספר
כשהתקשרת.

751
00:32:08,510 --> 00:32:10,339
מה יש לך?
תזכור איך אמרתי לך

752
00:32:10,340 --> 00:32:11,339
ביליתי זמן מה בעקבות קליי
אחרי שמאיה נהרגה?

753
00:32:11,340 --> 00:32:13,179
ממ-הממ.
[תיק פותח רוכסן]

754
00:32:13,180 --> 00:32:14,429
ובכן, אתמול בלילה
לפני שפופאי עגלי הופיע,

755
00:32:14,430 --> 00:32:16,219
עברתי על כמה
מהתמונות הישנות שלי,

756
00:32:16,220 --> 00:32:18,850
ונזכרתי בבחור הזה.

757
00:32:19,930 --> 00:32:21,809
למה אני מזהה אותו?

758
00:32:21,810 --> 00:32:23,559
כנראה בגלל
נסעתם מאחורי אוטובוס עירוני

759
00:32:23,560 --> 00:32:25,559
מתישהו ב-15 השנים האחרונות.

760
00:32:25,560 --> 00:32:26,979
שם הוא עושה הכי הרבה
של הפרסום שלו.

761
00:32:26,980 --> 00:32:29,569
אה.
גיא מנתח פלסטי סליזי.

762
00:32:29,570 --> 00:32:30,989
כן, עם השם
זה נשמע מומצא.

763
00:32:30,990 --> 00:32:32,609
כֵּן.
ד"ר אדריאן נובל.

764
00:32:32,610 --> 00:32:34,489
זה הנוהג שלו שם.

765
00:32:34,490 --> 00:32:36,619
מסתבר שאדריאן נובל
לא היה שמו האמיתי.

766
00:32:36,620 --> 00:32:39,489
זה בעצם ססיל גרגורי.
כמו בקליי גרגורי.

767
00:32:39,490 --> 00:32:40,949
הם קשורים?

768
00:32:40,950 --> 00:32:42,539
בני דודים. וקבלו את זה -
עוד בשנת 2020,

769
00:32:42,540 --> 00:32:44,999
ססיל הזקן ניסתה לפתוח
משרד שני במיאמי.

770
00:32:45,000 --> 00:32:46,589
לא הלך טוב.

771
00:32:46,590 --> 00:32:48,379
הוא הפסיד כסף
להעביר אגרוף.

772
00:32:48,380 --> 00:32:50,209
או לפחות הוא היה עד
פרצה שריפה חשמלית

773
00:32:50,210 --> 00:32:52,419
וכל המקום
נשרף.

774
00:32:52,420 --> 00:32:54,379
הוא הסתלק עם
תשלום ביטוח בן שבע ספרות.

775
00:32:54,380 --> 00:32:55,929
שריפה חשמלית.

776
00:32:55,930 --> 00:32:57,009
ושל קליי
חשמלאי מסחרי.

777
00:32:57,010 --> 00:32:58,929
אם היית מטומטם מוחלט

778
00:32:58,930 --> 00:33:00,719
ובן דוד שלך עזר לך
לבקש חברת ביטוח

779
00:33:00,720 --> 00:33:03,059
מתוך מיליון דולר,
מה לא היית עושה בשבילו

780
00:33:03,060 --> 00:33:05,189
אוקיי, אז אתה חושב שאדריאן נובל
זה לא רק ססיל גרגורי,

781
00:33:05,190 --> 00:33:06,609
הוא גם פופאי עגלי.

782
00:33:06,610 --> 00:33:08,059
כֵּן. כל מה שעלינו לעשות
הוא לחפש

783
00:33:08,060 --> 00:33:10,319
סימני הנשיכה של טום פטי
על רגליו.

784
00:33:10,320 --> 00:33:12,239
הבחור ששר
"נפילה חופשית" נשך מישהו?

785
00:33:12,240 --> 00:33:13,930
לא, מתוקה.
טום פטי הוא כלב עכשיו.

786
00:33:15,410 --> 00:33:16,819
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

787
00:33:16,820 --> 00:33:18,869
זה הוא.
יש חור בתוכנית שלך.

788
00:33:18,870 --> 00:33:20,619
הוא לובש מכנסיים ארוכים.

789
00:33:20,620 --> 00:33:22,040
גָדוֹל.

790
00:33:24,080 --> 00:33:25,959
[תריס המצלמה נלחץ]
היי.

791
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
ההצגה נמצאת שם.

792
00:33:29,000 --> 00:33:30,499
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

793
00:33:30,500 --> 00:33:32,799
היי אחי.
יש לך את הזמן?

794
00:33:32,800 --> 00:33:34,379
כֵּן. זה, אה -
השעה, אה, 3:30.

795
00:33:34,380 --> 00:33:36,089
[צועק]

796
00:33:36,090 --> 00:33:37,929
[מתנשפים]
הו, אלוהים.

797
00:33:37,930 --> 00:33:39,310
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

798
00:33:39,850 --> 00:33:42,099
[אנחות]
אין סימני נשיכה.

799
00:33:42,100 --> 00:33:43,889
גם בלי תחתונים.

800
00:33:43,890 --> 00:33:45,769
כֵּן. הוא לא הבחור שלנו.

801
00:33:45,770 --> 00:33:48,479
לא, כי יש סיכוי
הבחור שלנו כבר במעצר.

802
00:33:48,480 --> 00:33:50,189
הקפטן שלי אמר שיש
פריצה

803
00:33:50,190 --> 00:33:51,779
במרפאה וטרינרית
הבוקר.

804
00:33:51,780 --> 00:33:53,279
אזעקה שקטה הופעלה

805
00:33:53,280 --> 00:33:55,569
וזוג שוטרים
השיב.

806
00:33:55,570 --> 00:33:58,409
תפס את הפושע מנסה לתפור
כמה פצעים ברגל שלו.

807
00:33:58,410 --> 00:34:00,199
הוא טען שכן
מניסיון לטפס

808
00:34:00,200 --> 00:34:01,949
מעל גדר תיל.

809
00:34:01,950 --> 00:34:03,289
כשהם לקחו אותו
לבית החולים,

810
00:34:03,290 --> 00:34:04,579
הרופא שטיפל בו
אמרו שהם...

811
00:34:04,580 --> 00:34:06,369
נשיכות מכלב.

812
00:34:06,370 --> 00:34:07,539
יש צוות
מחפש את מקום מגוריו.

813
00:34:07,540 --> 00:34:09,079
2018 מזרח בישוף.

814
00:34:09,080 --> 00:34:10,589
האם אנחנו הולכים
זירת פשע עכשיו?

815
00:34:10,590 --> 00:34:12,799
אתה הולך הביתה.

816
00:34:12,800 --> 00:34:16,719
אבל...אם הדוד שלך RJ
לא מבטיח לאף אחד אחר

817
00:34:16,720 --> 00:34:18,469
יאבדו את המכנסיים היום,

818
00:34:18,470 --> 00:34:20,389
אולי הוא יכול לפגוש אותי.

819
00:34:20,390 --> 00:34:21,679
נתראה, ילדון.

820
00:34:21,680 --> 00:34:22,679
ביי, דוד RJ.

821
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
[כלב נובח מרחוק]

822
00:34:26,730 --> 00:34:30,559
אה. אז מה זה?
להביא את הנוכל לשעבר שלך ליום העבודה?

823
00:34:30,560 --> 00:34:33,069
הקפטן אמר של הבחור שלנו
השם הוא ווייד אניס.

824
00:34:33,070 --> 00:34:35,689
שני N.
זה הוא שם.

825
00:34:35,690 --> 00:34:37,109
קדימה.
משהו שכדאי לך לראות.

826
00:34:37,110 --> 00:34:39,069
[פטפטת רדיו משטרתית]

827
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
[כלב נובח מרחוק]

828
00:34:45,790 --> 00:34:47,079
[פטפטת רדיו משטרתית]

829
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
[אנחות]

830
00:34:57,090 --> 00:34:59,129
RJ:
מה הקשר לכסא הגלגלים?

831
00:34:59,130 --> 00:35:01,549
מה עם כל
מהחומר הזה?

832
00:35:01,550 --> 00:35:03,179
זה מה שרציתי
להראות לך.

833
00:35:03,180 --> 00:35:05,099
סיגריות?

834
00:35:05,100 --> 00:35:06,639
אותו מותג מוזר
כמו שנמצא בדל סיגריה

835
00:35:06,640 --> 00:35:08,439
במכונית של מאיה גרגורי
לפני כמה שנים.

836
00:35:08,440 --> 00:35:10,849
זה עם ה-DNA
זה לא היה התאמה לקליי.

837
00:35:10,850 --> 00:35:13,519
אז אתה חושב שקליי לעולם לא
באמת הניח יד על מאיה?

838
00:35:13,520 --> 00:35:14,979
הוא שכר את הבחור הזה
על הרצח שלה

839
00:35:14,980 --> 00:35:16,029
והאחד
מהלילה השני.

840
00:35:16,030 --> 00:35:17,819
זו אפשרות אחת.

841
00:35:17,820 --> 00:35:19,240
הבלש רגסדייל.

842
00:35:21,780 --> 00:35:24,079
סליחה, מה?
מַבָּט.

843
00:35:24,080 --> 00:35:26,199
אני יודע מה אתה חושב שראית
כשהיית

844
00:35:26,200 --> 00:35:28,249
בעקבות קליי
כמה שנים אחורה.

845
00:35:28,250 --> 00:35:30,369
ובכל זאת
יש כאן הוכחות

846
00:35:30,370 --> 00:35:31,789
לתמוך במה שהוא
אומר בימים האחרונים,

847
00:35:31,790 --> 00:35:33,749
שהיא זו אשתו
ורודה בטיסטה

848
00:35:33,750 --> 00:35:35,419
שניהם נהרגו
על ידי רוצח סדרתי.

849
00:35:35,420 --> 00:35:37,549
דבר עם הבחור הזה של אניס.
דבר איתו.

850
00:35:37,550 --> 00:35:39,009
תגיד לו שיש עסקה
אם הוא מגיש את קליי.

851
00:35:39,010 --> 00:35:40,970
תראה כמה מהר הוא מתהפך.

852
00:35:41,501 --> 00:35:45,179
ווייד: מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
בחיי.

853
00:35:45,180 --> 00:35:47,179
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

854
00:35:47,180 --> 00:35:48,929
אני לא מכיר את קליי גרגורי.

855
00:35:48,930 --> 00:35:50,849
אני רוצח סדרתי.

856
00:35:50,850 --> 00:35:54,359
אני עבד
לתשוקות הסוטה שלי.

857
00:35:54,360 --> 00:35:56,819
אתה מבין שאתה מסתכל
עונש מוות, כן?

858
00:35:56,820 --> 00:35:58,859
ראית אותם, כאילו,
סרטי פשע אמיתי

859
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
על בחורים כמוני?

860
00:36:00,860 --> 00:36:03,739
אנחנו מקבלים, כאילו,
טיפול מיוחד בכלא.

861
00:36:03,740 --> 00:36:08,159
לעזאזל, אני חושב שאולי יש
ביקורים של הפס הזוגי.

862
00:36:08,160 --> 00:36:10,499
אם אתה סתם
רוצח סדרתי,

863
00:36:10,500 --> 00:36:12,669
למה הלכת אחרי מר דקר
אתמול בלילה?

864
00:36:12,670 --> 00:36:15,459
איך בכלל ידעת עליו
אם זה לא היה עבור קליי גרגורי?

865
00:36:15,460 --> 00:36:17,919
אני חידה עטופה
בתעלומה.

866
00:36:17,920 --> 00:36:20,469
אתה מטומטם
עטוף בטיפשות.

867
00:36:20,470 --> 00:36:23,049
אתה צריך לקחת את זה ממישהו
זה בעצם היה בכלא.

868
00:36:23,050 --> 00:36:24,889
בחורים כמו האחד
אתה מעמיד פנים שאתה...

869
00:36:24,890 --> 00:36:27,139
[לוחש]
...הם לא מצליחים כל כך.

870
00:36:27,140 --> 00:36:29,469
אתה חושב שהמדינה הולכת
להיות זה שיפיל אותך?

871
00:36:29,470 --> 00:36:33,309
לא, זה יהיה איזה בחור
בשם רד או ליאון או בובה,

872
00:36:33,310 --> 00:36:35,479
והם הולכים להיות פעמיים
הגודל שלך וחצי חכם.

873
00:36:35,480 --> 00:36:37,859
וכשהם עושים את זה, ווייד,
זה יהיה מכוער.

874
00:36:37,860 --> 00:36:39,859
זה יכאב.

875
00:36:39,860 --> 00:36:41,819
אז תעשה לעצמך טובה

876
00:36:41,820 --> 00:36:44,279
ותן לנו את הבחור
שהעמיד אותך לכל זה.

877
00:36:44,280 --> 00:36:46,030
תן לנו את קליי גרגורי.

878
00:36:47,490 --> 00:36:49,949
אני לא מכיר את קליי גרגורי.

879
00:36:49,950 --> 00:36:52,749
אני לא מכיר אותו
לכאן או לכאן.

880
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
אני לא מכיר אותו
בכל מקום.

881
00:36:56,330 --> 00:37:00,879
מי שהוא לא יהיה, סלים,
מה שאתה חושב שהוא עשה,

882
00:37:00,880 --> 00:37:03,219
אני מצטער,
אבל - אבל אני חושש

883
00:37:03,220 --> 00:37:04,720
הוא יתחמק מזה.

884
00:37:12,430 --> 00:37:13,730
[נאנח בשקט]

885
00:37:16,900 --> 00:37:18,519
[דפוק על הדלת, הדלת נפתחת]

886
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
שמעתי בחדשות
מישהו הודה

887
00:37:20,320 --> 00:37:21,710
להרג
שתי הנשים האלה.

888
00:37:22,860 --> 00:37:25,609
מזל טוב?
[לגלג]

889
00:37:25,610 --> 00:37:28,319
אה, אתה עדיין חושב
קליי גרגורי שכר אותו לעשות את זה.

890
00:37:28,320 --> 00:37:30,489
קוראים לו ווייד אניס,

891
00:37:30,490 --> 00:37:32,539
ואני חושב בגלל
הוא יודע שהוא הולך לכלא

892
00:37:32,540 --> 00:37:35,579
לא משנה מה, הוא יכול גם כן
לקחת את כל הקרדיט

893
00:37:35,580 --> 00:37:38,050
ולהיכנס בתור התשובה של פלורידה
לחניבעל לקטר.

894
00:37:40,460 --> 00:37:42,759
אתה כאן כדי להציע לי
עוד עבודת העמדת פנים?

895
00:37:42,760 --> 00:37:46,179
יש לי את ההיכרות הזו.

896
00:37:46,180 --> 00:37:48,219
מישהו שאולי אני מכיר ואולי לא
דרך אבי.

897
00:37:48,220 --> 00:37:51,309
מישהו שעשוי
או אולי לא המומחה שלו ב,

898
00:37:51,310 --> 00:37:53,479
הו, בוא פשוט נקרא לזה
אבטחת סייבר.

899
00:37:53,480 --> 00:37:55,349
הפוליטיקאי הכי עקום
במדינת פלורידה

900
00:37:55,350 --> 00:37:57,189
יש האקר משלו?

901
00:37:57,190 --> 00:37:59,359
תן לי להראות לך איך
לא מופתע שאני.

902
00:37:59,360 --> 00:38:01,519
הנקודה היא שאולי יש לי
ביקש ממנו לכסח את ווייד אניס.

903
00:38:01,520 --> 00:38:04,989
ולכן זה עשוי להיות כונן קשיח
מלא בהכל

904
00:38:04,990 --> 00:38:07,319
ווייד סיים באינטרנט
במהלך השנתיים האחרונות.

905
00:38:07,320 --> 00:38:10,619
דואר אלקטרוני, דפי כרטיס אשראי,
עסקאות באיביי,

906
00:38:10,620 --> 00:38:13,579
דברים שהמשטרה לא תוכל
לשים את ידיהם על ימים.

907
00:38:13,580 --> 00:38:15,659
חשבנו שאנחנו צוללים פנימה ביחד,

908
00:38:15,660 --> 00:38:18,459
אולי נמצא משהו כזה
מחבר אותו לקליי גרגורי.

909
00:38:18,460 --> 00:38:22,669
? תקראו לי טיפש?

910
00:38:22,670 --> 00:38:24,629
? תתקשר אליי...?

911
00:38:24,630 --> 00:38:26,799
בלילה אחר,
כשניסיתי להתנצל

912
00:38:26,800 --> 00:38:31,219
על מה שאמרתי במשפט שלך,
לא רצית לשמוע את זה.

913
00:38:31,220 --> 00:38:34,059
קיוויתי שאולי
תן לי לנסות פעם נוספת.

914
00:38:34,060 --> 00:38:36,099
אם אתה חושב שאני לא יודע שזה היה
בהוראת אביך -

915
00:38:36,100 --> 00:38:38,189
זה היה.

916
00:38:38,190 --> 00:38:39,899
אבל אם לא הייתי משקרת
להגן על לוקאס,

917
00:38:39,900 --> 00:38:41,229
היה
השלכות.

918
00:38:41,230 --> 00:38:43,609
אבל זה עדיין היה שגוי.

919
00:38:43,610 --> 00:38:47,069
ו...אני מצטער.

920
00:38:47,070 --> 00:38:50,279
מה עם כל מה
קרה לפני שהעדת?

921
00:38:50,280 --> 00:38:51,989
קשה לדמיין
זה היה בהוראת אבא.

922
00:38:51,990 --> 00:38:54,869
ידעתי איפה אתה
לכיוון בעוד כמה שעות.

923
00:38:54,870 --> 00:38:57,249
אתה לא עשית.
אז מצפון אשם?

924
00:38:57,250 --> 00:38:58,789
אשם מצפון.
שום דבר יותר?

925
00:38:58,790 --> 00:38:59,789
רוֹכְסָן.

926
00:38:59,790 --> 00:39:01,749
[שואף בחדות]

927
00:39:01,750 --> 00:39:03,879
אם אי פעם תחליט לעקוב
בעקבות אביך,

928
00:39:03,880 --> 00:39:05,459
אתה הולך לעשות גיהנום אחד
של פוליטיקאי.

929
00:39:05,460 --> 00:39:07,379
הו, מה -
מה גורם לך להגיד את זה

930
00:39:07,380 --> 00:39:09,259
כי אני יכול לדעת
כשאתה משקר.

931
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
פשוט לא אכפת לי.

932
00:39:11,550 --> 00:39:14,009
[מצחקק בשקט]

933
00:39:14,010 --> 00:39:16,639
? אבל האהבה החדשה הזו
כל כך חזק ש?

934
00:39:16,640 --> 00:39:18,599
[אנחות]

935
00:39:18,600 --> 00:39:19,809
? אבל זה כוח
להחזיק אותי להחזיק מעמד?

936
00:39:19,810 --> 00:39:23,649
הממ.
מַה?

937
00:39:23,650 --> 00:39:25,569
כשהייתי בבית של ווייד
היום, שמתי לב שהוא משתמש

938
00:39:25,570 --> 00:39:27,399
כיסא גלגלים
כמו רהיט.

939
00:39:27,400 --> 00:39:29,529
הבנתי שזה משהו
הוא גנב מהמדרכה של מישהו.

940
00:39:29,530 --> 00:39:31,359
אבל לפי זה,
הוא קנה אותו חדש לגמרי.

941
00:39:31,360 --> 00:39:33,449
כָּך?

942
00:39:33,450 --> 00:39:36,289
אז זה היה באותו שבוע
מאיה נהרגה.

943
00:39:36,290 --> 00:39:38,289
בסדר,
אז אולי היא נלחמה בחזרה,

944
00:39:38,290 --> 00:39:40,159
דקר אותו ברגלו
או משהו,

945
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
והוא היה צריך את כיסא הגלגלים
להתנייד?

946
00:39:41,920 --> 00:39:43,629
לא, הוא קנה את כיסא הגלגלים
כמה ימים לפני.

947
00:39:43,630 --> 00:39:45,589
כמה ימים אחרי,
הוא התחיל בגראבהאבינג

948
00:39:45,590 --> 00:39:46,799
כל ארוחה -
ארוחת בוקר, צהריים וערב.

949
00:39:46,800 --> 00:39:48,719
זה נמשך
למשך שבועיים רצופים.

950
00:39:48,720 --> 00:39:52,929
אז אחרי שמאיה מתה,
הוא פגוע והוא מרותק לבית.

951
00:39:52,930 --> 00:39:56,429
אבל הוא היה צריך לדעת שהוא ייפגע,
או למה לקנות את כסא הגלגלים?

952
00:39:56,430 --> 00:39:57,719
לפני זמן מה,
אמרת שאתה מחפש

953
00:39:57,720 --> 00:40:00,019
בקבלות
מבית המרקחת של ווייד.

954
00:40:00,020 --> 00:40:01,479
אתה יכול למשוך אותם למעלה,
בבקשה?

955
00:40:01,480 --> 00:40:02,530
כֵּן.

956
00:40:02,531 --> 00:40:05,359
כן, בערך באותו זמן
אנחנו מדברים על,

957
00:40:05,360 --> 00:40:06,859
מישהו רשם לו
אנטיביוטיקה -

958
00:40:06,860 --> 00:40:08,779
זה פשוט לא אומר מי.

959
00:40:08,780 --> 00:40:10,449
האם יש שם
אתה מחפש?

960
00:40:10,450 --> 00:40:12,440
זה יותר כמו אחד
אני מצפה לראות.

961
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
לפני כשנה וחצי,
נקעתי את הקרסול.

962
00:40:17,290 --> 00:40:19,289
שנה לפני כן
בפעם הראשונה שחליתי ב-COVID.

963
00:40:19,290 --> 00:40:20,709
בְּסֵדֶר.

964
00:40:20,710 --> 00:40:23,079
בשתי הפעמים, הייתי
תרופות שנקבעו.

965
00:40:23,080 --> 00:40:26,629
בשתי הפעמים שמרתי את מה שלא
השתמש למקרה שהייתי צריך את זה שוב.

966
00:40:26,630 --> 00:40:29,640
הנקודה היא, שמו של הרופא שלי
נמצא שם על הבקבוקים.

967
00:40:35,300 --> 00:40:36,639
[ידית הדלת מקשקשת]

968
00:40:36,640 --> 00:40:39,809
נעול.
כמובן שכן.

969
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
אוקיי, תראה, רק בגלל ששמרתי
בקבוקי המרשם הישנים שלי -

970
00:40:42,270 --> 00:40:43,590
רוצח פסיכוטי לא יעשה זאת?

971
00:40:45,650 --> 00:40:46,980
[דלת חורקת, חבטה]

972
00:40:47,820 --> 00:40:49,230
נהדר.

973
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
פשוט נהדר.

974
00:40:56,570 --> 00:40:58,369
RJ: הם נושכים היום, קליי?

975
00:40:58,370 --> 00:40:59,989
״אל תפחד, דק.

976
00:40:59,990 --> 00:41:01,999
בתקופה זו של השנה,
הדיג הטוב ביותר בסירה.

977
00:41:02,000 --> 00:41:03,789
עכשיו של מאיה
ביטוח החיים משתלם,

978
00:41:03,790 --> 00:41:05,749
אני חושב שאולי אקבל אחד.

979
00:41:05,750 --> 00:41:07,379
או שלא שמעת?

980
00:41:07,380 --> 00:41:09,839
סוף סוף הם קיבלו את הבחור
שהרג אותה.

981
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
כן, אני חושב שאתה מתכוון
הבחור ששילמת כדי להרוג אותה.

982
00:41:11,800 --> 00:41:15,679
[אנחות]
בלש. בִּרְצִינוּת?

983
00:41:15,680 --> 00:41:17,549
אז, כמה פעמים
עשיתם אנשים

984
00:41:17,550 --> 00:41:19,059
לעבור על הכספים שלי?

985
00:41:19,060 --> 00:41:20,809
האם אי פעם מצאת אגורה
לא במקום?

986
00:41:20,810 --> 00:41:22,389
לא עשינו זאת.

987
00:41:22,390 --> 00:41:24,059
אבל מסתבר שזה רק

988
00:41:24,060 --> 00:41:25,809
כי ווייד אניס
לא שולם בכסף.

989
00:41:25,810 --> 00:41:27,729
אני לא חושב שאתה
יכול היה להיכנס למיטה

990
00:41:27,730 --> 00:41:29,819
עם טיפש יותר
רוצח להשכרה.

991
00:41:29,820 --> 00:41:31,819
כלומר, ווייד היה אמור
להרוג את מאיה ביום רביעי,

992
00:41:31,820 --> 00:41:33,239
אבל הוא המשיך קדימה
ועשה את זה ביום שלישי,

993
00:41:33,240 --> 00:41:34,449
מה שלא היה
בעיה,

994
00:41:34,450 --> 00:41:35,779
אלא שיום רביעי היה הלילה

995
00:41:35,780 --> 00:41:37,369
תכננת
בעל אליבי.

996
00:41:37,370 --> 00:41:39,869
אבל אז שוב,
הטיפשות של ווייד חתכה לשני הכיוונים.

997
00:41:39,870 --> 00:41:42,369
הוא השאיר בדל סיגריה
המכונית של מאיה, וזה הוביל ל-DNA,

998
00:41:42,370 --> 00:41:44,289
שללא ספק לא היה שלך.

999
00:41:44,290 --> 00:41:46,869
לפני שידענו את שמו של ווייד,
קראתי לו פופאי עגלי.

1000
00:41:46,870 --> 00:41:48,669
רגליו התחתונות הנפוחות,
אחרי הכל,

1001
00:41:48,670 --> 00:41:50,629
היו המזהים ביותר שלו
תכונה.

1002
00:41:50,630 --> 00:41:53,089
אבל מסתבר שהם לא היו ה
תוצאה של עבודה קשה בחדר כושר.

1003
00:41:53,090 --> 00:41:55,089
הם היו שתלים.

1004
00:41:55,090 --> 00:41:56,879
ליתר דיוק,
הם היו תשלום

1005
00:41:56,880 --> 00:41:58,469
לחנק
החיים מתוך מאיה המסכנה.

1006
00:41:58,470 --> 00:42:00,509
רצית להעסיק
מישהו שיהרוג אותה.

1007
00:42:00,510 --> 00:42:02,469
ביקשת הפניות מ
לא רק האדם הכי מטופש

1008
00:42:02,470 --> 00:42:05,139
אתה ידעת, אבל אדם מנומס
מי חייב לך.

1009
00:42:05,140 --> 00:42:06,309
בן דוד שלך ססיל.

1010
00:42:06,310 --> 00:42:08,149
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

1011
00:42:08,150 --> 00:42:10,019
לא לקח לו הרבה זמן לחשוב
של בחור בשם ווייד

1012
00:42:10,020 --> 00:42:11,979
שרצה השתלות שוק
אבל לא יכול היה לשלם עבורם.

1013
00:42:11,980 --> 00:42:13,859
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

1014
00:42:13,860 --> 00:42:16,279
ווייד לקח את העבודה
כי מה זה חיים אחד

1015
00:42:16,280 --> 00:42:18,069
נגד חטובים יותר,
עגלים עם קווי מתאר?

1016
00:42:18,070 --> 00:42:19,619
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

1017
00:42:19,620 --> 00:42:21,829
קנה לעצמו כיסא גלגלים
לאחר הניתוח,

1018
00:42:21,830 --> 00:42:22,909
ואז הוא הלך
ועשה את המעשה.

1019
00:42:22,910 --> 00:42:25,159
אני לא יודע, דק.

1020
00:42:25,160 --> 00:42:27,869
קשה לדמיין
יש תיעוד כלשהו של בן דוד שלי

1021
00:42:27,870 --> 00:42:29,539
לבצע את הניתוח הזה.

1022
00:42:29,540 --> 00:42:31,539
לא, אין.

1023
00:42:31,540 --> 00:42:33,759
אבל יש תיעוד שלו
לרשום לו אנטיביוטיקה.

1024
00:42:33,760 --> 00:42:34,709
[דלת הארון חורקת]

1025
00:42:34,710 --> 00:42:36,010
[גלולות מקשקשות]

1026
00:42:36,011 --> 00:42:40,549
נראה שהניתוח לא בוצע
בתנאים הטובים ביותר

1027
00:42:40,550 --> 00:42:42,389
ווייד קיבל זיהום רע.

1028
00:42:42,390 --> 00:42:44,559
[לוחש]
איך אני יודע את כל זה?

1029
00:42:44,560 --> 00:42:47,479
כי ססיל
כבר התמודד עם כל זה.

1030
00:42:47,480 --> 00:42:49,689
הוא עצור,
מר גרגורי.

1031
00:42:49,690 --> 00:42:51,860
ועכשיו... גם אתה.

1032
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
אתה מסיים באפלאצ'י,

1033
00:42:57,700 --> 00:42:59,949
אתה סומך עליי שאשאל
כמה חברים ותיקים להגיד שלום.

1034
00:42:59,950 --> 00:43:01,699
[לחיצה על אזיקים]
השוטר: בוא נלך.

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
[פטפטת רדיו משטרתית]

1036
00:43:09,790 --> 00:43:13,799
? בנות על החופים
לבצע חטא?

1037
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
? אם הם לא מופיעים
מטרים ועוד מטרים של עור?

1038
00:43:17,720 --> 00:43:19,589
? הודעה קודמת אליך
היה...?

1039
00:43:19,590 --> 00:43:20,889
אני עדיין לא מבין
למה אתה לא נותן לי לכתוב

1040
00:43:20,890 --> 00:43:22,139
על מה שקרה.

1041
00:43:22,140 --> 00:43:23,599
קאת',
למקרה שלא שמת לב,

1042
00:43:23,600 --> 00:43:25,599
כולם כותבים
על מה שקרה.

1043
00:43:25,600 --> 00:43:27,599
לא, הם כותבים על
קליי גרגורי נעצר.

1044
00:43:27,600 --> 00:43:29,439
הם לא יודעים שאתה
היו הכוח המניע. בלי להעליב, מתוקה.

1045
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
ובכן, הסיפור שלי, כפי שאתה יודע,
זה, אה, מסובך.

1046
00:43:32,610 --> 00:43:34,939
אז הלכת לכלא.
אָז מָה? זו פלורידה.

1047
00:43:34,940 --> 00:43:37,149
הולך לכלא
הוא כמו טקס מעבר. ובכן...

1048
00:43:37,150 --> 00:43:39,319
בנוסף, אתה מנסה להשיג
עסק מהקרקע.

1049
00:43:39,320 --> 00:43:40,739
אתה חושב שאנשים לא
רוצה לשכור את P.I.

1050
00:43:40,740 --> 00:43:42,159
מי הפיל את קליי גרגורי?

1051
00:43:42,160 --> 00:43:43,739
אני אחשוב על זה.

1052
00:43:43,740 --> 00:43:46,119
בינתיים, מאז שמל כאן
החליטה שאני יכול להישאר

1053
00:43:46,120 --> 00:43:48,539
בבית הבריכה שלך
ללא הגבלת זמן - אה, מנח.

1054
00:43:48,540 --> 00:43:51,209
אמרתי שאתה לא צריך למהר
למצוא מקום.

1055
00:43:51,210 --> 00:43:53,959
...אני מציע לך לתת לה
את כל התהילה.

1056
00:43:53,960 --> 00:43:55,629
? יש זכר בפורט לודרדייל?

1057
00:43:55,630 --> 00:43:57,919
? מי לא רודף
נקבה חמודה...?

1058
00:43:57,920 --> 00:43:59,629
היי.

1059
00:43:59,630 --> 00:44:02,469
רק רציתי להגיד מזל טוב
על השגת הבחור שלך.

1060
00:44:02,470 --> 00:44:04,429
הא.

1061
00:44:04,430 --> 00:44:05,809
? זה החוק
בפורט לודרדייל?

1062
00:44:05,810 --> 00:44:08,059
זה החלק
איפה אתה אומר, "היי,

1063
00:44:08,060 --> 00:44:09,809
תודה על הדוקס
המטורף הזה שהוא שכר.

1064
00:44:09,810 --> 00:44:10,769
עכשיו אנחנו שווים".

1065
00:44:10,770 --> 00:44:12,019
אֲפִילוּ?

1066
00:44:12,020 --> 00:44:13,349
אתה חושב שעוזר לי
פעם אחת

1067
00:44:13,350 --> 00:44:14,809
מפצה על 18 חודשים
בכלא?

1068
00:44:14,810 --> 00:44:16,609
כלומר,
זה היה כמו עזרה די גדולה.

1069
00:44:16,610 --> 00:44:18,960
זו הייתה התחלה. אני אתן לך
לדעת מתי אנחנו שווים.

1070
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
מה קורה, ארג'?
דיואי.

1071
00:44:23,320 --> 00:44:26,079
אוף, אתה והמקום הזה,
נוצרתם אחד בשביל השני.

1072
00:44:26,080 --> 00:44:26,949
למה אתה מתכוון?
הבר?

1073
00:44:26,950 --> 00:44:28,369
פלורידה.

1074
00:44:28,370 --> 00:44:30,539
המדינה הכי מוזרה
באיחוד.

1075
00:44:30,540 --> 00:44:31,579
? מי לא רודף
נקבה חמודה...?

1076
00:44:31,580 --> 00:44:34,079
שום דבר מזה
אי פעם משגע אותך, הא?

1077
00:44:34,080 --> 00:44:36,289
אתה מתייחס לכולם
בדיוק אותו הדבר.

1078
00:44:36,290 --> 00:44:37,999
יש דרך אחרת?

1079
00:44:38,000 --> 00:44:41,169
? זה החוק
בפורט לודרדייל?

1080
00:44:41,170 --> 00:44:43,379
הו, היי, כמעט שכחתי.

1081
00:44:43,380 --> 00:44:46,679
? ילדות יפות 18 עד 23?

1082
00:44:46,680 --> 00:44:49,929
? אם הטכניקה שלהם
זה לא מה שצריך להיות?

1083
00:44:49,930 --> 00:44:52,059
? לקבל הדרכת אהבה?
[דלת המכונית נסגרת]

1084
00:44:52,060 --> 00:44:53,559
? בחינם ממני?
[מנוע מתניע]

1085
00:44:53,560 --> 00:44:56,059
? באדיבות ?

1086
00:44:56,060 --> 00:44:58,690
? פורט לודרדייל
לשכת המסחר?

1087
00:44:58,740 --> 00:45:03,290
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0